Tuy Việt Nam ta là bậc thầy của tu từ. Nhưng đừng tưởng là Tây Mỹ không dùng tu từ. Tuy là trình học trò, nhưng những nhân vật kiệt xuất của họ cũng cố gắng dùng tu từ, chỉ tiếc họ chưa biết tầm sư học đạo.
Khi Clinton bị đàn hặc về vụ Lewinsky, có nhà báo đã hỏi thẳng "Did you intercourse with her?". Tổng thống có câu rất hay "All I can tell you is that I do not intercourse with her."
Điểm thần tình của câu trả lời này là ở tu từ. Thì hiện tại trong tiếng Anh có ba chức năng: Mô tả hành động hiện tại trong câu trần thuật, mô tả một chân lý bất biến trong câu khẳng định và mô tả tương lai trong câu bày tỏ ý định.
Nếu trả lời câu hỏi trên như sau "No, I did not" hoặc "I never do it", thì rất rõ. Câu trả lời trên lại rất đa nghĩa, mặc dù nhiều người tưởng là một câu khẳng định.
Nguyễn Ái Việt (Debrecen,VIDI72)
No comments:
Post a Comment