TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 058)

Di-gan đi học về và hỏi bố:
- Bố ơi! Môn đọc con được 10 điểm, có phải là vì con là người Di-gan không?
- Không phải đâu con yêu! Con được điểm cao như vậy là vì con đọc tốt.
Một hôm khác, cậu ta về nhà và hỏi:
- Bố ơi! Ngữ pháp con được 10 điểm, có phải là vì con là người Di-gan không?
- Không phải đâu con yêu! Con được điểm cao như vậy là vì con giỏi ngữ pháp.
Ngày thứ ba cậu ta về nhà và hỏi:
- Bố ơi! Cu của con dài 20 phân, của các bạn trong lớp chỉ có 10 phân, có phải là vì con là người Di-gan không?
- - Không phải đâu con yêu, sở dĩ như vậy là vì các bạn của con mới 9 tuổi, còn con 25 tuổi.

-----------

Cigány hazajön az iskolából és megkérdi az apját:
- Hát ídesapám! Olvasásból azírt vagyok jeles, mert cigány vagyok?
- Nem kisfiam! Az azért van, mert jól olvasol.
Másnap hazajön a gyerek és azt kérdezi:
- Hát ídesapám! Nyelvtanból azírt vagyok jeles, mert cigány vagyok?
- Nem kisfiam, az azért van, mert jó vagy nyelvtanból.
Harmadnap hazajön a gyerek és azt kérdezi:
- Hát ídesapám! Az, hogy nekem 20 centis faszom van, az osztálytársaimnak meg ask 10, az azírt van, mert cigány vagyok?
- Nem édes fiam, az azért van mert a többiek 9 évesek, te meg 25.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)