Phan Anh Sơn: Dịch thơ Petőfi Sándor

 CHỚM THU - Petőfi Sándor

24 September 2013 at 04:42

"Bởi nắng mùa thu nắng rất tình
Rớt vào cửa sổ giọt lung linh
Thu đến nhẹ nhàng sao nhanh thế
Dịch mấy vần thơ giữ bóng hình" - PAS

Budapest vào thu nhẹ nhàng như trong bài thơ của thi hào Petőfi Sándor này

CHỚM THU – Petőfi Sándor

Dưới mái nhà tổ én đã trống trơn
Trên ống khói ổ cò không còn chủ…
Đàn chim di cư ngoài kia không ngủ
Bay về nam tránh rét bởi Thu về

Xa vời xa nơi xa ấy mịt mờ
Nền trời cao vài áng mây phảng phất
Có đúng là mây, tôi nhìn thấy thật,
Hay chỉ do mình nghĩ thế mà thôi?

Khách của mùa xuân, mùa hạ đâu rồi
Chẳng một tên, lũ chim trời ở đậu
Hoa trong vườn và hoa kia ngoài giậu
Tán lá vòm cây rồi sẽ đi theo

Trời mùa thu như cô gái được chiều
Ngúng nguẩy đong đưa sáng rồi chợt tối
Mới vui đây mà lệ rơi ướt gối
Mắt chưa khô lại đã mỉm cười.

Nụ cười buồn và giọt lệ vui tươi
Pha trộn tuyệt vời bao nhiêu cung bậc
Kéo ta đi thế giới nào ảo, thực
Vào cõi suy tư chẳng biết tự bao giờ

Tôi ngồi yên, trầm ngâm đến hàng giờ
Trong tĩnh lặng thả hồn đi xa miết
Tiếng chuông kêu giật mình mà chẳng biết
Bấy lâu chừ hồn dạo ở nơi đâu?
(PAS dịch)

* Liên quan: Các bài thơ đã dịch khác có thể xem trong phần Note:

    https://www.facebook.com/phan.anh.son/notes

Nguyên bản tiếng Hung

AZ ŐSZ ELEJÉN - Petőfi Sándor

Üres már a fecskefészek
Itt az eszterhéj alatt,
Üres már a gólyafészek
Tetejében a kéménynek...
Vándor népe ott halad.

Ott a messzeség homályin,
Ott az égnek magasán.
Látom még, mint kis felhőket,
Vagy már nem is látom őket?
Csak úgy képzelem talán.

Elröpűlnek, elröpűlnek,
Tavasz s nyár vendégei,
És őket már nemsokára
A kertek s mezők virága
S a fák lombja követi.

Mint szeszélyes hölgy, a mennybolt
Majd borul, majd kiderűl.
Ajka még mosolyg, s szemébe
Könny tolúl... ennek sincs vége,
S ajkán ujra mosoly űl.

Bús mosolygás és vidám könny!
Csodálatos keverék.
Észrevétlen karon fogja
És egy más világba vonja
A merengés emberét.

Órahosszat elmerengek,
És ha egy elejtett tárgy
Vagy harang, amely megkondul,
Fölriasztott álmaimbul:
Elmém, nem tudom, hol járt?