Wednesday, October 14, 2015

Một cuốn sách về mảnh đất này cách đây hơn 100 năm...


Chuyện về cuốn sách "Xứ Đông Dương thuộc Pháp" của Paul Doumer...

Khi nghe nói đến cuốn sách này, tôi thấy hấp dẫn & đầy hăng hái nên quyết định triển khai ngay. Chúng tôi, nhóm làm việc và nhiều bạn hữu, cũng đầy hào hứng với cuốn sách & xa hơn, với những gì Paul Doumer viết & gợi mở ra về xứ Đông Dương, và nhất là về người Việt, về xứ xở này, mảnh đất này hơn 100 năm trước. Có thể nhiều hình vẽ trong sách không giống thật lắm, có thể Paul viết cũng phóng tác lên... nhưng quả thực, nếu đọc & nhìn tranh vẽ, có thể thấy di sản & những gì người Việt có ngày đó thật đẹp (và có lẽ cũng thật lạc hậu, quê mùa, cũ kỹ...)..
MỤC LỤC

LỜI NÓI ĐẦU VII

CHƯƠNG I. - Từ Paris đến Sài Gòn
Khởi hành
Trong Địa Trung Hải
Kênh Suez
Djibouti sinh
Ấn Độ Dương và cảng Colombo
Singapore
Biển Đông
Cảng tới: Sài Gòn

CHƯƠNG II. – Khái quát về Đông Dương
Đất nước và con người
Công cuộc chinh phục của người Pháp
Người chạy việc cho quân đội
Trên sông Mê kông và trên sông Hồng
Cuộc hành binh cuối cùng

CHƯƠNG III. – Nam Kỳ
Khí hậu và đất đai
Các tỉnh miền Tây
Một người phục vụ nước Pháp
Ra Trung Kỳ
Sài Gòn và Chợ Lớn
Tổ chức Chính trị
Quân đội và Thủy binh

CHƯƠNG IV. – Bắc Kỳ
Từ Sài Gòn ra Bắc Kỳ
Trong vịnh Hạ Long
Các mùa và bão
Hải Phòng và Hà Nội
Đồng bằng sông Hồng
Tổ chức của chính quyền Bảo hộ

CHƯƠNG V. – Trung Kỳ
Các phụ chính đại thần và Triều đình An Nam
Vua và Triều đình
Từ Huế tới Đà Nẵng
Các tỉnh Trung Kỳ

CHƯƠNG VI. – Cao Mên và Lào
Vua Norodom
Chính quyền Bảo hộ của Pháp và triều đình Cao Mên
Xứ sở Khmer
Lào

CHƯƠNG VII. - Sự phát triển của Đông Dương
Tổ chức hành chính
Tình hình tài chính
Các công trình
Đường sắt
Phát triển kinh tế
Quốc phòng của Đông Dương
Nước Pháp ở miền Viễn Đông


Thay mặt nhóm thực hiện.
Nguyễn Cảnh Bình

6 comments:

  1. Replies
    1. Nguyễn Cảnh Bình: Tháng 11 mới có sách, mng muốn biết thêm thông tin về dự án này thì tham khảo thêm vài note/stt trước đây nhé.. Tôi đang để #xudongduong cho dễ tìm...

      Delete
  2. Dinh Chi Le: Bản thân Paul Doumer, xét về khía cạnh là người Pháp, là một người ái quốc chân chính. Mấy con trai của ông hình như đều hy sinh trong thế chiến 1, và thời trước thế chiến 1 Paul từng viết một cuốn sách về tình cảm của ông với các con.

    ReplyDelete
  3. Nguyễn Mạnh Hà: Xem mục lục đã thấy hấp dẫn lắm rồi. Anh Bình ráng lên nhé. Mong anh luôn nhiều năng lượng và tâm huyết cho dự án này.

    ReplyDelete
  4. Truong C. Bui: Em nghĩ là dù sao cũng nên tôn trọng ban biên tập, dịch giả và những người tham gia vào việc cho ra đời bản dịch cuốn sách thôi anh Nguyễn Cảnh Bình ơi! Nếu bây giờ quá nhiều người ý kiến thì em sợ lại thành "đẽo cày giữa đường" mất!

    ReplyDelete