Một buổi tối, người chồng về nhà và hỏi vợ:
- Nếu anh trúng xổ số lotto thì sao nhỉ?
- Thế thì chúng ta chia đôi số tiền đó, em sẽ đi sang Mỹ. kiếm một gã trai trẻ, và đi du lịch khắp thế giới với anh ta!
Người chồng thò tay vào túi lấy ra 200 forint ném cho người vợ:
- Tiền đây, biến đi, tôi trúng 2 số.
- Nếu anh trúng xổ số lotto thì sao nhỉ?
- Thế thì chúng ta chia đôi số tiền đó, em sẽ đi sang Mỹ. kiếm một gã trai trẻ, và đi du lịch khắp thế giới với anh ta!
Người chồng thò tay vào túi lấy ra 200 forint ném cho người vợ:
- Tiền đây, biến đi, tôi trúng 2 số.
-------------
Hazamegy egy este a férj, és kérdi a felségétől:
- Mi lenne, ha nyernék a lottón?
- Hát, elfeleznénk, elválnék, kimennék Amerikába, fognék magamnak egy fiatal pasit, és beutaznám vele az egész világot!
A férj a zsebébe nyúl, kivesz belőle egy kétszázast, odadobja a feleségének:
- Nesze, eridj, kettesem volt!
- Mi lenne, ha nyernék a lottón?
- Hát, elfeleznénk, elválnék, kimennék Amerikába, fognék magamnak egy fiatal pasit, és beutaznám vele az egész világot!
A férj a zsebébe nyúl, kivesz belőle egy kétszázast, odadobja a feleségének:
- Nesze, eridj, kettesem volt!
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)
Chỉ thế thôi sao?
ReplyDeleteTran Ngoc Diep: Bây giờ lottó trúng 2 số đã trên 1000 forint rồi bác ạ nhưng giá trị rất khác nhau.
ReplyDeleteTrước kia 200 ft đủ cho 10 lần xử dụng WC công cộng, bây giờ 1000 ft chỉ được 5 lần 😀
Vo Mot: Tình nghĩa đôi ta chỉ thế thôi! Cười ra nước mắt.
ReplyDeleteCuong VU Van: Elvalnek-em se ly hon....
ReplyDeleteQuy Phuong Nguyen: Chuyện cười này viết cho người Hung đang sống ở Hung nên số tiền 200ft có nghĩa là đưa toàn bộ số tiền trúng. Theo tôi để anh chồng đưa luôn cái vé lotto trúng 2 số thì rõ ràng hơn
ReplyDeleteVậy là anh Phương cho rằng cô vợ đã bị bịp ?
DeleteQuy Phuong Nguyen: Chốt ở đây không phải là cô vợ bị bịp hay không (anh chồng và cô vợ đều dùng thể điều kiện mà). Cài nút ở câu chuyện là anh chồng đưa cho cô vợ toàn bộ số tiền thưởng tức là gấp đôi nguyện vọng của cô ta một cách hào phóng (vì chỉ là trúng 2 số thôi mà)
DeleteViet Nguyen Ngo: 200Ft theo logic câu chuyện thì không phải là giải thưởng trúng lotto 2 số mà là một nửa chỗ đó thôi, có nghĩa là giải thưởng lotto 2 số là 400ft. Mấu chốt ở đây là cô vợ ban đầu nghĩ là anh chồng trúng lotto 6 số giá trị hàng tỷ forint nhưng có ngờ đâu chỉ trúng 2 số, 400ft. Anh chồng lợi dụng ngay tình huống đó để thoát khỏi cô vợ vốn không chung thủy gì.
DeleteVậy là anh chồng đã đi guốc trong bụng phù thủy rồi!
DeleteTuy vậy, đây mới chỉ là khúc kết. Luận còn dài lắm...
DeleteQuang Thang Trinh: Viet Nguyen Ngo, lotto nếu ko nhắc cụ thể thường nghĩ là 5/90 anh ạ (kettes cũng ngầm chỉ ötös có thôi). Hơn nữa hatos lotto chỉ thưởng từ 3 số.
DeleteHai LE: Vợ loại này, đường ai nấy đi là đúng rồi. Chỉ khổ con nít nếu có.
ReplyDeleteViet Nguyen Ngo: Nhưng cũng phải tính đến một giả thuyết nữa là 2 vợ chồng này rất yêu nhau nên nói đùa thoải mái mà không sợ người kia phật ý :)
DeleteViet Nguyen Ngo, tớ cũng thích đùa giỡn thoải mái như bạn bè.
DeleteAnh Do Hong: Bác Viet Nguyen Ngo bỏ 1 chữ không dịch, ko bít có dụng ý gì ko? kkkk
ReplyDeleteViet Nguyen Ngo: Cám ơn Anh Do Hong. Không có dụng ý gì, chỉ đơn giản là mắt lèm nhèm, bỏ sót thôi. Đã bổ sung.
DeleteJokri Krisztina: Látod nem volt pontosan feltéve a kérdés! A nők meg mindig a legjobbra gondolnak, az ötös találatra.
ReplyDelete