TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN –HÉTVÉGI VICCEK (No. 148)

Một chàng trai đụng xe với một giáo sĩ Do thái. Hai xe bị hỏng hoàn toàn nhưng họ thoát chết chỉ bị xây xước nhẹ. Họ chui ra khỏi xe và bắt đầu nói chuyện. Giáo sĩ Do thái lên tiếng trước:
- Không sao cả, vấn đề cơ bản là chúng ta không bị gì. Nào, người anh em, hãy uống một ngụm cùng tôi! - và lôi ra một chai rum.
Chàng trai uống một hơi dài rồi nói:
- Ơn Chúa, chúng ta thoát chết và chỉ bị xây xước một chút! – và đưa chai rum cho giáo sĩ Do thái.
Giáo sĩ Do thái cầm chai rum, siết chặt nút chai và cất đi. Thấy vậy, chàng trai hỏi:
- Thế ông không uống với tôi à?
Giáo sĩ đáp lại:
- Tôi phải sau khi khám nghiệm hiện trường và kiểm tra nồng độ cồn trong hơi thở…

------------

Egy fickó meg egy rabbi ütköznek az autójukkal. Az autók totálkárosak, de ők megúszták egy karcolással. Kiszállnak az autóból és beszélgetni kezdenek. Egyszercsak megszólal a rabbi:
- Semmi baj, az a lényeg, hogy nekünk nem esett bajunk. Gyere testvérem, igyál velem egy kortyot! - és elővesz egy flaska rumot.
A fickó nagyot húz belőle, majd megszólal:
- Hál Istennek, megúsztuk egy karcolással! - azzal átnyújtja a rumosflaskát a rabbinak.
A rabbi fogja a flaskát, rácsavarja a kupakot és elrakja, ekkor a fickó megkérdi:
- Hát te nem iszol velem?
Mire a rabbi:
- Én majd csak a helyszínelés meg a szondáztatás után...

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI72)