TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 145)

Anh chồng mua một robot có thể phát hiện hoàn toàn chính xác ai nói dối. Anh ta rất sốt ruột đợi con về để thử xem sao. Khi con trai về, anh ta lập tức hỏi:
- Con đi đâu về đấy?
- Bọn con ở lại trong thư viện để học.
Robot liền đi đến đứa trẻ và tát một cái tát trời giáng nổ đom đóm mắt.
- Con thấy chưa, đây là robot phát hiện nói dối, vì vậy đứng có bao giờ nói dối nữa nhé. Con đã đi đâu?
- Chúng con đến nhà bạn Pisti xem phim.
- Bọn con xem gì?
- Những ngôi sao thành Êge.
Robot lại đi đến đứa trẻ và tát một cái tát trời giáng nổ đom đóm mắt.
- Nào, con xem gì?
- Phim Avatar, Pisti tải xuống từ Internet.
- Con thấy chưa. Bằng tuổi con, bố chưa bao giờ nói dối ông.
Robot liền đi đến người bố và tát một cái tát trời giáng nổ đom đóm mắt.
- Anh thấy chưa. Con anh đấy, có khác gì bố đâu. – người vợ nói xen vào.
Robot liền đi đến người vợ và tát cho chị ta một cái tát trời giáng nổ đom đóm mắt.

------------

A férj vásárol egy robotot, ami tökéletesen tudja detektálni a hazugságot. Alig várja, hogy hazajöjjön a gyerek és kipróbálhassa. Megjön a fia, és rögtön kérdőre is vonja:
- Hol voltál?
- Benn maradtunk a könyvtárban tanulni.
A robot erre odamegy a gyerekhez és akkora pofont ad neki, hogy leesik a székről.
- Na, fiam ez egy hazugságdetektor robot, úgyhogy ne hazudj többet. Hol voltál?
- Elmentünk Pistiékhez filmet nézni.
- Mit néztetek?
- Az Egri csillagokat.
A robot erre odamegy a gyerekhez és akkora pofont ad neki, hogy leesik a székről.
- Szóval, mit néztetek?
- Az Avatart, amit Pisti az internetről letöltött.
- Látod fiam, én a te korodban soha nem hazudtam az apámnak.
A robot erre odamegy az apához és akkora pofont ad neki, hogy leesik a székről.

- Na, látod. A te fiad. - szólal meg a feleség is.
A robot erre odamegy az asszonyhoz és akkora pofont ad neki, hogy leesik a székről.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)