TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (NO. 147)

Một anh nông dân Nga sáng ra ra đồng cuốc đất. Sửa soạn xong để đi nhưng đến cổng thì anh ta dừng lại:
- Sách về Lê Nin có rồi, thẻ Đảng có rồi, báo Sự thật có rồi, mọi thứ đều ổn! Có thể đi rồi!
Đến cuối làng, anh ta lại rà soát lại mọi thứ:
- Cuộc đời của Lê Nin có rồi, thẻ Đảng có rồi, báo Sự thật có rồi, mọi thứ đều ổn! Có thể đi tiếp!
Ra đến đồng, lại rà soát lại một lần nữa:
- Cuộc đời của Lê Nin có rồi, thẻ Đảng có rồi, báo Sự thật có rồi, mọi thứ đều ổn…ÔI, chết mẹ rồi, quên cuốc ở nhà rồi!

------------

Egy orosz paraszt reggel kimegy a földre kapálni. Összeszedi magát, de a kapuban megáll:
- Lenin könyv nálam van, párttagsági nálam van, Pravda nálam van, minden rendben! Mehetünk!
A falu végén ismét leellenőrzi magát:
- Lenin élete nálam van, párttagsági igazolvány nálam van, Pravda nálam van. Mehetek tovább!
Kiér a földekre, megint végignézi magát:
- Lenin élete nálam van, párttagsági nálam van, Pravda nálam van, minden rendben... Hű a picsába, a kapát meg otthon felejtettem!

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)