Hai kẻ móc túi nói chuyện với nhau:
- Mày không thể tưởng tượng được đạo đức xã hội hiện nay xuống cấp đến mức nào.
- Có chuyện gì xảy ra với mày thế?
- Hôm qua, tao nhẹ nhàng thò tay vào túi một người trông khá là trí thức. Mày có biết không, đồ đểu cảng rút cái nhẫn khỏi tay tao nhẹ nhàng đến nỗi tao không phát hiện ra!
- Mày không thể tưởng tượng được đạo đức xã hội hiện nay xuống cấp đến mức nào.
- Có chuyện gì xảy ra với mày thế?
- Hôm qua, tao nhẹ nhàng thò tay vào túi một người trông khá là trí thức. Mày có biết không, đồ đểu cảng rút cái nhẫn khỏi tay tao nhẹ nhàng đến nỗi tao không phát hiện ra!
----------
Két zsebtolvaj beszélget:
- El sem tudod képzelni, mennyire megromlott a közerkölcs.
- Mi történt veled?
- Tegnap óvatosan benyúltam egy egészen intelligens kinézetű ember zsebébe. Képzeld, ez a gazember olyan óvatosan lehúzta a kezemről a gyűrűt, hogy észre sem vettem!
Két zsebtolvaj beszélget:
- El sem tudod képzelni, mennyire megromlott a közerkölcs.
- Mi történt veled?
- Tegnap óvatosan benyúltam egy egészen intelligens kinézetű ember zsebébe. Képzeld, ez a gazember olyan óvatosan lehúzta a kezemről a gyűrűt, hogy észre sem vettem!
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)
Nguyễn Đăng Dũng: Chắc là truyện Viêt Nam hả anh
ReplyDeleteĐoàn Dung: Kẻ cặp gặp bà già rùi...ha ha
ReplyDeleteHoa Bui Mai: :D
ReplyDeleteKẻ đểu cáng đã lấy cái nhẫn của tên trộm chắc là một trong mấy ông tướng CA vừa mất chức ?
ReplyDeletePhạm Trung Dũng: Trí thức lưu manh thiện nghệ hơn cả lưu manh chuyên nghiệp.
ReplyDeleteTrong Ngo Quy: Không phải thế, mà là "lưu manh giả danh trí thức ".
DeletePhạm Trung Dũng: Trong Ngo Quy,
DeleteKhông! Chúng nó là TRÍ THỨC TỰ BIẾN THÀNH LƯU MANH. Bạn hiểu theo nghĩa bóng thì hay hơn, đừng đóng khung trong câu chuyện cười mà bạn Việt dịch.
Vo Mot: Vỏ quýt dày đã có móng tay nhọn. Cao thủ. Cảm ơn dịch giả chuyện vui
ReplyDeleteNguyen Son Hai: Mịa, dù sao thì có học vẫn hơn!
ReplyDeleteThai Do: Kẻ trộm và "Trí thức lưu manh" giặp phải nhau hôm nay đầy ra ở Việt nam....... bạn ạ.
ReplyDelete