Máté Peter Majdnem szerelem volt - Tình yêu chưa thành

Szerelmeskedések vannak az életben, amelyek csak majdnem szerelmek voltak. Ot sokkal drágábbnak tartom mint legtobb szerelmeimet, kozottunk nem volt egy elteljesedett szerelem a szó legszorosabb jelentésében. De azért neki koszonheto a mai egóm.

Có nhiều chuyện tình chỉ suýt nữa thành hình. Mặc dù tôi quý nàng hơn đa số cuộc tình mà tôi đã có, giữa chúng tôi chưa có một tình yêu mĩ mãn theo đúng nghĩa đen của từ này. Nhưng bản ngã của tôi hôm nay là nhờ nàng mà hình thành.

Bài hát của Máté Péter phản ánh đúng những gì mà chúng ta đều đã từng trải nghiệm. Đừng chối bỏ quá khứ, vì nó là con đường dẫn đến chính bạn ngày hôm nay

Énekel: Máté Péter
Zene és dalszoveg: Nagy Tibor

Nghe bài hát ở đây

Hát elmúlt, tudom minden véget ért,
Elszállt a nyár, oly messze jár.
Hát elmúlt, ma sem értem, hogy miért?
Mégis úgy fáj, hogy elmentél, elhagytál.
Ez majdnem szerelem volt, és majdnem igazi vágy,
Egy percig fölénk hajolt, már ment is tovább.
Majdnem sikerült már, egy lépés volt csak az ég,
Az álmok ködfátyolát te tépted szét.

Tạm dịch

Thế là điều đó đã qua đi, anh biết mọi việc đã kết thúc
Mùa hạ đã bay đi, thật xa
Thế là điều đó đã qua đi, đến giờ anh còn chưa kịp hiểu, vì sao?
Dù sao  anh vẫn đớn đau, em đã đi xa, đã bỏ anh
Tình yêu này chưa kịp thành hình, niềm khát khao chưa kịp thăng hoa
Điều đó mới phủ vào lòng chúng ta một phút, và đã vội vã chia xa.
Chỉ còn thiếu một chút thôi, chỉ một bước nữa là tới trời cao
Chính em đã xé tan hoang màn sương bao phủ những giấc mơ