Chuyện tình không tên - Névtelen szerelmeskedés (2)

(các bạn trở lại Phần 1 ở đây)

Phần 2: Love


   Baja là nơi chúng tôi tham gia trại hè cùng các nữ sinh Hungary, vùng này nằm ở phía Nam, gần Pécs (là nơi sau này tôi sẽ đến học tại Pollack Mihály Főiskola). Nơi ở của chúng tôi là 2 khu nhà biệt lập dành cho con trai và con gái cách nhau 1 khoảng sân, xung quanh là bãi cỏ, cây cối và vườn tược xanh mát. Đây là lần đầu tiên tôi đặt chân đến 1 vùng đất canh tác nông nghiệp của Hungary nên rất thích những gì đã trải qua ở đây, từ những bữa ăn và công việc hàng ngày đến các hoạt động vui chơi giải trí rất thoải mái sau mỗi ngày lao động. Trong những chương trình sinh hoạt chung, tôi nhớ nhất lần nhóm chúng tôi tham gia biểu diễn nghệ thuật với 1 tiết mục ko giống ai. Do trong nhóm chúng tôi chẳng có ai hát hay như Đỗ Bá Khang, cũng chẳng ai biết kéo đàn violin cho ra hồn…và không lẽ ở đâu cũng cứ lôi mấy bài “Nhạc rừng …cúc cu” ra hát mãi. Thế là phải phá cách cho thật ngon lành và ấn tượng. Tụi sinh viên châu Phi, châu Mỹ Latinh rất nổi tiếng với văn hóa truyền thống ăn sâu trong tim óc và được ưa chuộng ở khắp nơi. Cái thiếu của Việt Nam là ở chỗ đó nên chúng tôi liều mạng trình diễn 1 bài thuộc loại nhảm nhí, nhưng được dàn dựng/chuyển thể thành "népdal" của Việt Nam. Chỉ đạo nghệ thuật và đạo diễn là ai trong số chúng tôi thì tôi không nhớ lắm, nhưng nguồn gốc của bài này thì tôi biết bắt nguồn từ những buổi tụ tập hát hò ở phòng của anh Việt. Bài này có tên đích xác là gì tôi cũng không rõ, chỉ nhớ cái tên "Thánh ca" chẳng biết ở đâu ra với câu mở đầu là: “Sáng trăng sáng cả vườn chè…” rồi lặp đi lặp lại nghe rất tếu. Sau này, khi gặp Kati và nói chuyện với nhau về trại hè, em cứ hỏi và bắt tôi giải thích đó là bài hát gì mà đám con gái Việt Nam cứ cười rũ ra thế? Tôi cũng chẳng nhớ là đã trả lời em thế nào, nhưng chắc 100% là phét lác.


    Thế rồi những ngày ở trại hè cũng trôi qua mau chóng, đêm cuối cùng tôi và Kati dắt nhau ra 1 chỗ riêng nằm với nhau trong khi mọi người quây quần bên đống lửa trại. Chỗ chúng tôi nằm là 1 bãi cỏ ở dưới những vòm cây. Đây là lần đầu tiên tôi nằm cạnh một người con gái. Trong bóng đêm, em nằm bên tôi… nữ tính và lôi cuốn. Còn tôi thì cứ nghĩ rằng, đêm ấy tôi là người thật hạnh phúc… lửa với rơm đã gần kề. Vậy mà không hiểu sao tôi cứ án binh bất động rất lâu, mâm cơm đã bày sẵn mà tôi cứ loay hoay không biết phải ăn uống như thế nào, cứ như là Tây với mắm tôm vậy. Đúng ra thì phải khéo léo gợi mở để em đáp lại bằng hành động vì tôi không thích nói “Szeretlek” chỉ để hôn em. Không biết tôi và em nằm với nhau như vậy bao lâu cho đến khi có một chiếc xe chạy tới ngay chỗ tôi và em đang nằm, rồi đèn pha bật sáng và 1 tiếng nói vang lên “Gyerekek vagytok”. Sau đó như thế nào thì mọi người cũng hiểu. Đến bây giờ nhớ lại chuyện này tôi vẫn thấy rất buồn.
    Từ trại hè về Budapest tôi và em yêu nhau theo kiểu của người Việt, sống trong cùng một thành phố nhưng lại chỉ hay viết thư cho nhau. Những lần gặp nhau và đi chơi với nhau cũng chỉ loanh quanh vài chỗ ở Buda và Pest. Cây cầu mà tôi và em hay đi nhất là cầu Margit. Thỉnh thoảng em dẫn tôi đến 1 căn nhà ở trung tâm (Pest) để thăm người quen ở gần đó. Lẽ ra, để em được thoải mái và tiếp xúc nhiều hơn, tôi nên đưa em đến với bạn bè của mình dù chỉ cùng đi chơi với nhau hay cổ vũ cho 1 trận bóng đá, em sẽ biết rõ hơn về các bạn Lê Quang Bình, Phan Nguyễn Khánh ở Vár, biết "Vietnami vacsora" là gì cũng vui…Đi xa nữa thì đến Debrecen thăm Ái Việt, Lê Minh và mọi người ở đó, như vậy em sẽ thích thú khi được khám phá nhiều hơn cùng với tôi.


     Kati sống trong một gia đình rất tử tế ở Óbuda gồm cha mẹ và cô em gái nhỏ mà tôi gọi là "Kis harang" vì có giọng nói lảnh lót rất dễ thương. Em muốn giới thiệu tôi với mọi người trong gia đình và rất thoải mái ngay từ lần đầu, chỉ có tôi là có vẻ không tự nhiên lắm vì chưa đủ thời gian để làm quen với cuộc sống của họ. Ở nhà, em cũng đơn giản nhỏ nhẹ và dễ chịu với mọi người. Em đã cho tôi nhiều ngọt bùi bằng tình cảm thật vô tư, còn tôi thì cứ vướng bận với đủ thứ không đáng gì.
     Em đã nghĩ về tôi nhiều hơn là tôi nghĩ về em, em hiểu rằng với tôi mọi việc khó khăn hơn vì phải ở trong 1 hoàn cảnh xa lạ, tiếng tăm thì chẳng ra làm sao.  Không biết Ái Việt chuyện trò với Magdi thế nào chứ tôi thì phải khua khoắng khổ sở khi muốn nói một cái gì đó cao siêu, phức tạp mà mình rất khó diễn đạt với trình độ tiếng Hung dăm ba chữ lúc đó. Nếu là bây giờ thì chắc sẽ quyết tâm học tiếng Hung thật thông thái chỉ để nói chuyện với em thôi… Có lần, em nói với tôi một câu thật dễ thương: “Ugye, nőni  fogsz?” làm tôi suy nghĩ rất nhiều, nhưng không như em mong đợi, ở bên em tôi chẳng “nő” được chút nào cả, đấy là nói về tình cảm.
     Em là một cô gái tinh khiết như tên của em và đơn giản như mái tóc màu nâu nhạt buông ngang lưng vậy. Ít khi bực bội, giận hờn vô cớ và không hề màu mè. Chưa lần nào tôi phải chờ em lâu nếu đã hẹn. Em cũng chẳng đòi hỏi ở tôi điều gì ngoài những mong muốn tốt đẹp. Tôi rất muốn mọi chuyện sẽ chuyển biến thật tự nhiên, nhưng điều làm tôi khổ sở nhất vẫn là mọi chuyện rồi sẽ kết cục như thế nào, nếu yêu sâu đậm rồi có làm khổ nhau không? Có người nào đó đã nói: “Khi yêu ai là ta cho người đó quyền làm khổ mình”. Rồi lại nghĩ theo kiểu vớ vẩn là chỉ nên hôn nhau nếu đã yêu nhau thật sự thôi, mà đã yêu thì phải lấy người ta mới nên yêu… Thế nên em và tôi chưa bao giờ hôn nhau. Nếu em là một cô gái phá đời thì khác… nhưng nếu ở Baja mà không có chiếc xe phá ngang thì chắc là chuyện của em và tôi cũng sẽ khác vì nghĩ normal như người châu Âu thì cần gì em phải là gái phá đời thì mới "này nọ", đây là điểm lệch lạc dở nhất của tôi hồi đó cần kịch liệt phê phán!

     Và như vậy, dù trong lòng rất yêu em nhưng tôi đối xử với em như với một người bạn gái chứ không phải là người yêu.
     Tôi không biết em đã nghĩ gì trong những tháng cuối cùng, khi mà những lá thư thưa dần và những cuộc hẹn cũng không theo những lá thư đến nữa…
     Thời gian bên em và yêu em là thời gian mà trái tim của tôi “không ngủ yên” với những câu hỏi và những nghịch lý. Nếu tôi nói với em tất cả những điều đó, liệu em có còn vui không và có quen được với những điều như vậy không? Hay là em phải quên đi tất cả?
     Rồi hình ảnh của những người vợ châu Âu theo chồng về VN sống cũng hiện ra trước mắt tôi, thật tội nghiệp vì tôi biết họ phải yêu chồng lắm mới chịu đựng được tất cả.
     Thế nên tình yêu của tôi và em tuy không chết nhưng rồi cũng lịm dần sau những hẹn hò và những tình cảm yêu thương gắn bó...

các bạn xem tiếp ở đây