Lê Minh (Debrecen,VIDI69): The ma lau nay anh cu doc la az eletemet. Co the Petofi nghi xa hon : Cuoc song cua ta la san pham cua tao hoa, no kg hoan toan do ta quyet dinh !
Cuộc sống của ta có từ tạo hóa, tình yêu của ta có từ đôi mắt và trái tim. Dù tùy duyên phận, nhưng yêu ai, yêu như thế nào là tùy mỗi người, mỗi lúc. Yêu nhau thường làm người ta có những ảo vọng về những điều tốt đẹp hơn so với thực tế. Nhưng quan trọng vẫn ở cái kết, một người chết đi để lại gì, một cuộc tình có thể kết thúc chóng vánh mà 2 người vẫn là tri kỷ của nhau, hay kéo dài cho đến cuối đời, khi một trong hai người chết đi thì để lại gì trong lòng người ở lại.
Lê Minh (Debrecen,VIDI69): Co le day la bai tho hay nhat ve TU DO ma toi biet >neu toi nho khong nham thi thay vi" Az eletet" la " Az eletemet " ???
ReplyDeleteToàn văn bài thơ trên là chính xác (đến từng dấu chấm, phẩy). Em đã check bằng cuốn Petőfi Sándor összes költeményei (Szépirodalmi könyvkiadó, 1978).
DeleteLê Minh (Debrecen,VIDI69): The ma lau nay anh cu doc la az eletemet. Co the Petofi nghi xa hon : Cuoc song cua ta la san pham cua tao hoa, no kg hoan toan do ta quyet dinh !
DeleteCuộc sống của ta có từ tạo hóa, tình yêu của ta có từ đôi mắt và trái tim. Dù tùy duyên phận, nhưng yêu ai, yêu như thế nào là tùy mỗi người, mỗi lúc. Yêu nhau thường làm người ta có những ảo vọng về những điều tốt đẹp hơn so với thực tế. Nhưng quan trọng vẫn ở cái kết, một người chết đi để lại gì, một cuộc tình có thể kết thúc chóng vánh mà 2 người vẫn là tri kỷ của nhau, hay kéo dài cho đến cuối đời, khi một trong hai người chết đi thì để lại gì trong lòng người ở lại.
DeleteNguyễn Huỳnh Duy: Đọc hiểu nhờ FB translator :)
ReplyDelete