Sách dịch ở Hungary

Có lẽ đứng về mặt dịch thuật phải kinh ngạc cho giới dịch giả Hungary - gần như "cái quái gì" trên đời cũng có người dịch ra thứ tiếng cực kỳ lập dị này. Ai, tò mò về các tác phẩm, các tác giả trứ danh trên thế giới đều có thể tìm đọc bằng tiếng Hung, về đủ các thể loại. Nguyên trong lĩnh vực thần học, sách tôn giáo, sách huyền bí, chưa nói đến các tác phẩm riêng của các tác giả Hungary "bí ẩn" khác nhau, chỉ điểm qua những tên tuổi lớn trên thế giới trong các lĩnh vực này, đã thấy gần như đầy đủ các tác phẩm của họ đã được dịch sang tiếng Hung. Mình là một con mọt sách cực kỳ tò mò, vậy mà có những "ông tổ" sách huyền bí, mình vẫn chưa dám đọc, có lẽ sợ trí tưởng tượng riêng đi qua một kênh ngoại ngữ khác (không đọc bằng tiếng mẹ đẻ) đòi hỏi một tri thức vững chãi và đầy đủ đến mức không chỉ hiểu mà còn biết khái quát - mức độ ấy mình còn lâu mới đạt đến chăng?
Mới mon men đọc đến các bí ẩn Tây Tạng, nhưng các phép thuật phương Tây chưa dám sờ đến..... Nhưng biết đâu đấy, sẽ có lúc "liều mình" đọc cuốn này? (tiếng Pháp: Dogme et Rituel de la Haute Magie)

Nguyễn Hồng Nhung (ELTE.VIDI72)