TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN - HÉTVÉGI VICCEK (No. 126)

Cô giáo trong những năm 50 của thế kỷ trước:
- Các em chú ý, ngày mai các em nhớ mang 100 forint vì chúng ta cần ủng hộ tổ chức đảng ở Urundi-Burundi.
Hôm sau, tất cả mọi người đều mang tiền đến trừ Pistike.
- Tại sao em lại không mang tiền đến? – cô giáo hỏi.
- Bố em bảo là ở Urundi-Burundi không có tổ chức đảng.
Một tuần sau lại có lời kêu gọi:
- Các em ơi, ngày mai các em nhớ mang 100 forint vì chúng ta cần ủng hộ tổ chức công đoàn ở Urundi-Burundi.
Hôm sau, tất cả mọi người đều mang tiền đến trừ Pistike.
Lần này, không cần cô giáo hỏi, Pistike đã nói:
- Bố em bảo là ở Urundi-Burundi cũng không có tổ chức công đoàn.
Một tuần nữa trôi qua:
- Các em ơi, ngày mai các em nhớ mang 100 Forint vì ở Urundi-Burundi có 1 triệu trẻ em đang bị đói.
Hôm sau, tất cả mọi người đều mang tiền đến, riêng Pistike đưa 300 forint.
- Bố em nói là bố em đã nhầm. Vì nơi mà có đến 1 triệu trẻ em bị đói, ở đó chắc chắn có tổ chức đảng, và cả tổ chức công đoàn nữa.

------------
Tanárnő az 50-es években:
- Gyerekek, holnapra hozzatok be 100 Ft-ot, mert Urundi-Burundiban támogatnunk kell a pártszervezetet.
Másnap mindenki hozza pénzt, csak Pistike nem.
- Hát te miért nem hoztad a pénzt? - kérdezi a tanárnő.
- Az apukám azt üzeni, hogy Urundi-Burundiban nincs is pártszervezet.
1 hét múlva jön az újabb felszólítás:
- Gyerekek, holnapra hozzatok be 100 Ft-ot, mert Urundi-Burundiban támogatni kell a szakszervezetet.
Másnap mindenki hozza a pénzt, csak Pistike nem.
Most már kérdés nélkül mondja:
- Az apukám azt üzeni, hogy Urundi-Burundiban szakszervezet sincs.
Megint egy hét telik el:
- Gyerekek, hozzatok be holnapra 100 Ft-ot, mert Urundi-Burundiban 1 millió kisgyerek éhezik.
Másnap mindenki hozza a pénzt, Pistike viszont 300 Ft-ot ad.
- Apukám azt üzeni, belátja, hogy tévedett. Mert ahol egymillió kisgyerek éhezik ott biztos van pártszervezet is, meg szakszervezet is.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)