Cha xứ của một làng nhỏ bước ra khỏi nhà thờ và thấy bác Miska vẫn như thường lệ, say bí tỉ.
- Bác Miska ơi, cuối cùng thì bao giờ bác định cai rượu đấy?
- Tôi đã quá già để có thể cai rượu rồi.
- Cai rượu thì không bao giờ muộn bác ơi.
- Thế thì tôi không gì mà phải vội …
- Bác Miska ơi, cuối cùng thì bao giờ bác định cai rượu đấy?
- Tôi đã quá già để có thể cai rượu rồi.
- Cai rượu thì không bao giờ muộn bác ơi.
- Thế thì tôi không gì mà phải vội …
-----------
A kis falu plébánosa kijön a templomból és látja, hogy Miska bácsi mint mindig, most is tök részeg.
- Miska bácsi, mikor szokik végre le az alkoholról?
- Öreg vagyok én már ahhoz, hogy leszokjak róla.
- Leszokni soha nem késő.
- Akkor még ráérek...
- Miska bácsi, mikor szokik végre le az alkoholról?
- Öreg vagyok én már ahhoz, hogy leszokjak róla.
- Leszokni soha nem késő.
- Akkor még ráérek...
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)
No comments:
Post a Comment