TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 155)

Pistike khóc rống lên khi mẹ về. Mẹ hỏi có chuyện gì?
- Bố đánh con những hai lần.
- Sao lại thế?
- Con đưa cho bố xem sổ liên lạc.
- Thế thì sao?
- Toàn điểm 1 và 2.
- Lần này thì mẹ hiểu, nhưng tại sao bố lại đánh con lần thứ hai nữa?
- Vì chẳng may con lại đưa nhầm cho bố học bạ của bố hồi còn nhỏ.

-----------

Pistike bőg, mikor az anyja hazaér. Kérdezi, mi a baj?
- Az apu kétszer is megvert.
- Miért?
- Megmutattam az ellenőrzőt.
- És?
- Tele volt egyessel, kettessel.
- Ezt megértem, de miért vert meg másodszor is?
- Mert kiderült, hogy az ő gyerekkori bizonyitványát mutattam meg.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)