Biết quên và nhớ là điều giúp con người có thể sống với nhau tử tế hơn mà không vị kỷ bởi muốn được yêu thương thì cũng phải bị tổn thương là điều ai cũng phải chấp nhận để sống với con người thật của mình.
Tran Ngoc Diep: Không sai, cũng chẳng đúng. Trong tiếng Hung, rất nhiều trường hợp cho phép dùng tân ngữ không cần chia đuôi. Pl.: SZERETLEK MAGYARORSZÁG ! (Không cần MAGYARORSZÁGOT, thận trí bỏ đuôi vào nghe "furán" )
Biết quên và nhớ là điều giúp con người có thể sống với nhau tử tế hơn mà không vị kỷ bởi muốn được yêu thương thì cũng phải bị tổn thương là điều ai cũng phải chấp nhận để sống với con người thật của mình.
ReplyDeleteTran Ngoc Diep: Em là em cứ nhớ lâu, thù dai. Ơn đền oán trả hihi
ReplyDeleteNguyen Ai Viet: Phải viết "azt ne feledd" chứ nhỉ?
ReplyDeleteTran Ngoc Diep: Không sai, cũng chẳng đúng. Trong tiếng Hung, rất nhiều trường hợp cho phép dùng tân ngữ không cần chia đuôi. Pl.:
DeleteSZERETLEK MAGYARORSZÁG !
(Không cần MAGYARORSZÁGOT, thận trí bỏ đuôi vào nghe "furán" )
Nguyen Ai Viet: Ví dụ của Điệp không thuyết phục. Không chia đuôi khi đó là đúng. Nhưng Magyarországot szeretem. Không chia thì lại có vấn đề.
DeleteViet Nguyen Ngo: Szerintem ebben az esetben "az" helyett "azt" kellene.
DeleteMolnár László: Hát ez bizony hibás. ...de AZT ne feledd...
ReplyDelete