Ngôn ngữ phản ánh tinh thần và tư duy của người diễn đạt, tuy nhiên chuyện nói "gà" hiểu "vịt" vẫn thường xảy ra. Không kể những câu lấp lửng thì thường người không cùng lĩnh vực, hoàn cảnh... khó mà hiểu hết một cách trọn vẹn. Thầy giáo giảng bài cũng chỉ mong học sinh tiếp thu được những gì mà mình muốn truyền đạt... và Ngô Việt nhiều khi cũng phải đối đầu với những tình huống éo le với những idézet vô cùng "hiểm hóc" :)
Người Việt vốn là chủng loại "ếch đáy giếng" nhưng tầm bằng 3 tên Do Thái cộng lại (thấp kém nhưng thích làm tàng, tỏ ra "nguy hiểm") nên hiểu vấn đề như anh Minh diễn giải cũng phải :)
Ngôn ngữ phản ánh tinh thần và tư duy của người diễn đạt, tuy nhiên chuyện nói "gà" hiểu "vịt" vẫn thường xảy ra. Không kể những câu lấp lửng thì thường người không cùng lĩnh vực, hoàn cảnh... khó mà hiểu hết một cách trọn vẹn. Thầy giáo giảng bài cũng chỉ mong học sinh tiếp thu được những gì mà mình muốn truyền đạt... và Ngô Việt nhiều khi cũng phải đối đầu với những tình huống éo le với những idézet vô cùng "hiểm hóc" :)
ReplyDeleteBach Lien: Đúng thế!
ReplyDeleteLê Minh (Debrecen,VIDI69): Nguoi Viet ta co kha nang hieu the nao co loi nhat cho minh !!! Hoac gia vo nhu hieu nhung thuc ra fogalma sincs rola !
ReplyDeleteNgười Việt vốn là chủng loại "ếch đáy giếng" nhưng tầm bằng 3 tên Do Thái cộng lại (thấp kém nhưng thích làm tàng, tỏ ra "nguy hiểm") nên hiểu vấn đề như anh Minh diễn giải cũng phải :)
Delete