TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 042)

Một doanh nhân người mệt lử, hai tay xách hai va Ii to vào một khách sạn.
- Tôi cần một phòng - ông ta nói.
- Rất tiếc, tất cả các phòng của chúng tôi đều đã có khách – nhân viên thường trực nói.
 - Trời đất ơi, tôi không còn sức để đi tìm khách sạn khác – doanh nhân hoảng hốt – Các anh chị không có một chiếc giường trống nào à?
- À, vẫn còn một chiếc giường trống. Chúng tôi buộc phải cho một quý ông thuê một phòng hai giường trong một tuần. Vì ông ta chỉ sẵn sàng trả tiền cho phòng một giường nên ông ta nhất trí rằng chúng tôi sẽ cho khách khác thuê giường còn lại. Chúng tôi đã làm như vậy nhưng thật đáng tiếc là quý ông ngáy to đến nỗi cho đến nay không khách nào ngủ được cùng phòng ông ta cho dù chỉ là một đêm. Nếu tiếng ngáy của ông ta không ảnh hưởng gì thì chúng tôi sẽ cho ngài thuê với giá rẻ.
Doanh nhân nhất trí. Sáng hôm sau, ông ta đi ăn sáng với vẻ mặt hân hoan, sảng khoái. Nhân viên thường trực hỏi:
- Ngài có ngủ được không?
- Ngủ tốt, tuyệt vời.
 - Tiếng ngáy không làm phiền ngài chứ?
- Không, tôi đã thử dùng chiêu của mình và thành công.
- Chiêu gì vậy?
- Tối qua, lúc vào phòng, người cùng phòng đã lên giường đi ngủ. Tôi đến chỗ ông ta, thơm ông ta một cái và nói “Chào người đẹp của anh!”. Sau đó, ông ta ngồi thức trắng trên giường đến tận sáng không dám ngủ.

------------

Hullafáradt üzletember két nagy bőrönddel beesik egy hotelbe.
- Egy szobára lenne szükségem - mondja.
- Sajnos az összes szobánk foglalt - mondja a portás.
- Úristen, már nincs erőm másik szállodát keresni! - esik kétségbe az üzletember. - Egy üres ágyuk sincsen?
- Nos, egy üres ágy még van. Egy úriembernek kénytelenek voltunk egy kétágyas szobát kiadni egész hétre. Mivel csak az egyágyas szoba árát volt hajlandó fizetni, ezért beleegyezett, hogy a másik ágyat kiadjuk másnak. Meg is tettük, de sajnos az úr olyan hangosan horkol, hogy eddig egyetlen vendég sem bírta még egy éjszakát sem mellette. Ha nem zavarja a horkolás, akkor azt az ágyat olcsón megszámítjuk.
Az üzletember beleegyezik. Másnap a reggelihez kipihenten, vidáman érkezik. A portás megkérdi:
- Tudott aludni?
- Igen, pompásan!
- Nem zavarta a horkolás?
- Nem, bevetettem egy kis trükköt, az segített.
- Mi volt az?
- Este bementem a szobába, a szobatárs már az ágyban feküdt. Odamentem hozzá, adtam neki egy puszit, és azt mondtam: "Jó éjszakát, gyönyörűségem!" Ezután hajnalig ült az ágyában és nem mert elaludni.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)