TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN - HÉTVÉGI VICCEK (No.041)

Một gã thanh niên rất thích một cô thư ký ở văn phòng và muốn ngủ với cô ta nhưng cô thư ký này đã có người yêu. Tuy vậy, vào một ngày đẹp trới, anh ta vẫn đến văn phòng và nói với cô ta rằng:
- Anh sẽ cho em mười nghìn forint nếu em ngủ với anh!
- Anh đừng mơ, không đời nào tôi lại ngủ với anh. Vả lại tôi đã có người yêu rồi - cô thư ký trả lời.
- Nhưng anh sẽ nhanh cực, chỉ ném tiền xuống đất, em nhặt lên là xong thôi!
- Để tôi suy nghĩ đã. Tôi sẽ gọi cho người yêu – cô gái trả lời, và lấy máy điện thoại gọi và kể cho người yêu của mình về lời đề nghị.
- Em yêu, em hãy đòi hắn hai mươi nghìn forint. Vấn đề cơ bản là em phải nhặt tiền thật nhanh, hắn ta sẽ không kịp cởi ngay cả quần lót đâu.
Em hãy gọi ngay cho anh khi có tiền! – người yêu cô ta nói, và cô thư ký chấp nhận lời đề nghị.
Nửa giờ trôi qua, cô ta không gọi điện thoại.
Một giờ trôi qua, cô thư ký vẫn chưa gọi điện thoại.
Sau hai giờ, cuối cùng chuông điện thoại cũng reo:
- Anh yêu, thật là khủng khiếp, toàn là đồng 1 forint thôi!

---------------

Egy fickónak nagyon megtetszik a titkárnő az irodájukból, és le akar feküdni vele, de a titkárnőnek már van barátja. A fickó egy nap mégis bemegy az irodába és azt mondja neki:
- Adok neked tízezer forintot, ha lefekszel velem!
- Hogy képzeled, nem fekszem le veled. Különben is van barátom - válaszolja a titkárnő.
- De villámgyors leszek, csak ledobom a pénzt a földre, te lehajolsz érte és mire felveszed addigra kész is vagyok!
- Meggondolnám. Felhívom a barátomat - válaszolja a lány, és előveszi a telefonját, és elmondja a barátjának az ajánlatot.
- Kérjél húszezer forintot, Gizike, a lényeg hogy nagyon gyorsan kell felvenned azt a földről, és akkor addig még a sliccét se tudja majd lehúzni! Azonnal hívjál fel, ahogy megvan a pénz! - válaszolja a barátja, és a titkárnő elfogadja az ajánlatot.
Eltelik egy félóra, de nem telefonál.
Eltelik egy óra, a titkárnő még mindig nem telefonál.
Két óra múlva végre csöng a telefon:
- Drágám, ez szörnyű volt, csak egyforintosai voltak!

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)