7 điều kỳ diệu của chủ nghĩa cộng sản:
1. Ai cũng có việc làm.
2. Mặc dù ai cũng có việc làm, không ai làm gì cả.
3. Mặc dù không ai làm gì cả, vẫn hoàn thành vượt mức kế hoạch.
4. Mặc dù hoàn thành vượt mức kế hoạch, vẫn không nhận được gì cả.
5. Mặc dù không nhận được gì cả, ai cũng có đủ mọi thứ.
6. Mặc dù có đủ mọi thứ, ai cũng ăn cắp.
7. Mặc dù ai cũng ăn cắp, không bao giờ bị thiếu hụt gì cả.
2. Mặc dù ai cũng có việc làm, không ai làm gì cả.
3. Mặc dù không ai làm gì cả, vẫn hoàn thành vượt mức kế hoạch.
4. Mặc dù hoàn thành vượt mức kế hoạch, vẫn không nhận được gì cả.
5. Mặc dù không nhận được gì cả, ai cũng có đủ mọi thứ.
6. Mặc dù có đủ mọi thứ, ai cũng ăn cắp.
7. Mặc dù ai cũng ăn cắp, không bao giờ bị thiếu hụt gì cả.
-----------
A kommunizmus 7 csodája:
1. Mindenkinek volt munkája.
2. Bár mindenkinek volt munkája, senki sem csinált semmit.
3. Bár senki sem csinált semmit, a tervet 100% fölött teljesítették.
4. Bár a tervet 100% fölött teljesítették, mégsem lehetett semmit kapni.
5. Bár nem lehetett semmit kapni, mindenkinek megvolt mindene.
6. Bár mindenkinek megvolt mindene, mégis mindenki lopott.
7. Bár mindenki lopott, mégsem hiányzott soha semmi.
2. Bár mindenkinek volt munkája, senki sem csinált semmit.
3. Bár senki sem csinált semmit, a tervet 100% fölött teljesítették.
4. Bár a tervet 100% fölött teljesítették, mégsem lehetett semmit kapni.
5. Bár nem lehetett semmit kapni, mindenkinek megvolt mindene.
6. Bár mindenkinek megvolt mindene, mégis mindenki lopott.
7. Bár mindenki lopott, mégsem hiányzott soha semmi.
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)
Oh! VN thật kỳ diệu. Điều nào cũng chính xác 100%.
ReplyDeleteNagyon tetszik!
Lê Minh: Politikai?
ReplyDeleteViet Nguyen Ngo: Kétségtelen!
DeleteNguyễn Đăng Dũng: Em lại nhớ Viện phó Lê Văn Hân cũng nói về vấn đề y như thế này
ReplyDeleteĐọc rồi lại nhớ câu "Élünk, mint hal a vízben".
ReplyDeleteLan Anh Ngo: 8. Không ai thiếu gì cả, nhưng ai cũng phàn nàn
ReplyDelete9. Ai cũng phàn nàn, nhưng ai cũng chấp nhận
10. Ai cũng chấp nhận, nhưng ai cũng bức xúc hihi
László Ketskeméty: Az a 8. csoda, hogy ilyen sokáig tartott...
ReplyDeleteNguyễn Tuấn Anh: Ez nem olyan csoda, hisz
Delete1. Egyeseknek biztositotta a privilegiumokat
2. A tobbseg (hulyeknek) pedig egyfajta “egyenloseget” (ugyanugy szegenyek vagyunk)
Nguyễn Tuấn Anh: Mặc dù ai cũng ăn cắp nhưng đều đã từng là học sinh tiên tiến, cháu ngoan Bác Hồ
ReplyDeleteAnh Do Hong: Bài tiếng Hung có chữ mégsem, mégis mà Viet Nguyen Ngo không dịch, sao kiệm chữ thế bác kkkk
ReplyDeleteViet Nguyen Ngo: Dùng từ "vẫn không" là đủ rồi.
DeleteAnh Do Hong: Viet Nguyen Ngo, Như đôi dép dưới chân anh dẫm... (phải cái gì đấy), Mà vẫn một màu bình dị sáng trong kkkk Đùa bác tý nhé. Mong bác khỏe, hàng tuần vẫn ngóng truyện cười bác dịch.
DeletePhạm Trung Dũng: CNCS tuyệt vời.
ReplyDeleteAntal Kis: Nagyon jó a fordítás. Van egy kérdésem:
ReplyDeleteA 4, 5, pontban a "nem lehetett semmit kapni" - azt jelenti, hogy "không mua được gì cả" (luôn luôn hết hàng, tìm mua ko đc). A "không nhận được gì cả" ugyanezt jelenti?
Viet Nguyen Ngo: Koszonom szepen Antal Kis"không nhận được gì cả" tartja benne "không mua được gì cả" nhưng có lẽ dịch là"không mua được gì cả" thì hay hơn.
DeleteĐỗ Thị Thu Dung: “Không nhận được gì cả” ý nói là không nhận được tiền lương tốt hoặc phần thưởng, hoặc không đủ cơm ăn áo mặc....
DeleteThach Truong: mégsem lehetett semmit kapni= uresek a polcok .
DeletePhuong Le: És ez csak a múltban volt igaz? Most már minden rendben? Mégis minden csodálatos?
ReplyDeleteViet Nguyen Ngo: Không phải như vậy nên mình không để thì quá khứ/
DeletePhuong Le: Thế là anh dịch từ tiếng Hung ra Việt ạ?
DeleteViet Nguyen Ngo: Phuong Le, Đúng vậy.
DeletePhuong Le: Theo em câu 7. Có thể hiểu là tất cả mọi người đều ăn cắp, vậy mà trên danh sách kiểm kê (của công ty) chẳng thấy thiếu gì cả . Mọi thứ đều tốt đẹp, vỗ tay !
ReplyDeleteViet Nguyen Ngo: Đấy là một cách hiểu và lúc đầu mình cũng hiểu như vậy nhưng sau thấy cách hiểu của bạn Đoàn Lập có lý hơn nên mình đổi lại. Nhưng nghĩ kỹ lại có lẽ ý ban đầu đúng hơn.
DeletePhuong Le: Viet Nguyen Ngo, em nghĩ Đoàn Lập viết nghĩa của câu 6. Mindent lopnak / loptak, ami mozdítható (volt), ha kell, ha nem 😊
DeleteViet Nguyen Ngo: Nhưng nghĩ lại thì chắc phải quay lại phương án ban đầu.
DeleteAntal Kis: Phuong Le, A 7. pontot én is így értem. Mindenki lopott, és mindenki csendben maradt - senki sem szólt, hogy hiányzik valami. Vagyis látszatra minden rendben volt.
DeleteĐỗ Thị Thu Dung: Điều 7 chưa đúng vì nếu đúng thì 2 ý phải ellentetes nhau, đây thì không vì hiển nhiên nhờ ăn cắp nên có tất cả là đúng rồi, hihi
DeleteViet Nguyen Ngo: Chị đọc kỹ lại đi, 2 ý ngược nhau đấy.
DeleteĐỗ Thị Thu Dung: Viet Nguyen Ngo, ở đây có thể hiểu theo hai ý được ạ, nhưng em đùa nên nói theo ý không ngược nhau
DeleteĐoàn Lập: Viet Nguyen Ngo, Người ta vẫn cứ ăn cắp - Dù ko thiếu thốn gì cả !
DeleteViet Nguyen Ngo: Đoàn Lập, Thank you.
DeleteThach Truong: 7. Mặc dù ai cũng ăn cắp, không bao giờ bị thiếu thốn gì cả. Megsem hianyzott semmi . Ai cũng ăn cắp nhưng không có gì bị mất cả.
DeletePhuong Le: Em đã từng phải làm kiểm kê 😂. Đúng là chẳng bao giờ thiếu gì cả. Các thứ là cứ khớp 100%, tài hơn thánh luôn. Thế mới đạt danh hiệu Kommunista Brigád.
ReplyDeleteViet Nguyen Ngo: Rất cám ơn các bạn quan tâm và góp ý sôi nổi.
ReplyDelete