Dịch thơ: Điều bạn giấu trong tim (József Attila)

(nhân ngày sinh nhật của nhà thơ József Attila 11/4, được lấy làm ngày Thi ca Hungary)

Điều bạn giấu trong tim 

Mở ra cho mắt thấy 

Mắt đoán điều gì đấy 

Hãy đợi bằng trái tim 

Tình yêu dẫu nhấn chìm 

Tất cả ai đang sống 

Hạnh phúc vẫn cần lắm 

Mỗi ngày như bánh mì 

Tháng năm dẫu trôi đi 

Ta vẫn là trẻ nhỏ 

Khát khao luôn còn đó 

Được mẹ ôm vào lòng 

Thiếu nó bạn biết không 

Chiến tranh rồi sẽ khắp 

Nếu không được ôm ấp 

Đứa trẻ thành sát nhân. 

Hãy như tám mươi xuân (*) 

Cao nhân dù bị hại 

Nhưng máu kia rớt lại 

Triệu trẻ thơ sinh thành 

Gót chân bạn đã lành 

Gai kia không còn nữa 

Trái tìm giờ mở cửa 

Cái chết rơi ra rồi 

Điều thoáng thấy chơi vơi

 Hãy xòe tay nắm lấy 

Người trong tim bạn giấu 

Giết đi hay ôm vào! 

(PAS dịch 11/4/2016)

Dịch theo yêu cầu của bạn Vu Hoang Linh nhân ngày sinh của thi hào József Attila, được lấy làm ngày Thi ca của Hung.

------------

(*) József Attila viết chúc mừng sinh nhật lần thứ 80 của nhà tâm lý Sigmund Freud

Các bài thơ khác đã dịch: https://www.facebook.com/phan.anh.son/notes

Nguyên bản tiếng Hung 

AMIT A SZIVEDBE REJTESZ

Freud nyolcvanadik születésnapjára

Amit szivedbe rejtesz, 

szemednek tárd ki azt; 

amit szemeddel sejtesz, 

sziveddel várd ki azt.

A szerelembe - mondják - 

belehal, aki él. 

De úgy kell a boldogság,

 mint egy falat kenyér.

S aki él, mind-mind gyermek 

és anyaölbe vágy. 

Ölnek, ha nem ölelnek - 

a harctér nászi ágy.

Légy, mint a Nyolcvan Éves, 

akit pusztítanak 

a növekvők s míg vérez, 

nemz millió fiat.

Már nincs benned a régen 

talpadba tört tövis. 

És most szivedből szépen 

kihull halálod is.

Amit szemeddel sejtesz, 

kezeddel fogd meg azt. 

Akit szivedbe rejtesz, 

öld, vagy csókold meg azt!

1936