TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 130)

Cô vợ muốn biết người chồng có chung thủy với mình không nên viết một bức thư nói rằng sẽ bỏ anh ta vì không còn yêu anh ta nữa. Cô ta để trên táp đơ nuy (table de nuit) và chui xuống dưới giường để xem người chồng phản ứng thế nào.
Người chồng về nhà, đọc xong thư, viết thêm một dòng rồi sau đó bắt đầu vui vẻ huýt sáo và gọi điện thoại cho ai đó.
- Chào em yêu, con dở hơi này giờ đây cũng đã nhận ra là giữa anh và cô ta không có tương lai và cuối cùng cũng biến khỏi cuộc đời anh. Anh đi đến chỗ em đây.
Cô vợ khóc lóc thảm thiết chui ra khỏi gầm giường và đọc xem người chồng viết thêm gì trong thư.
- Anh yêu em, ngốc ạ. Chân em bị tòi ra ở dưới giường đấy. Anh đi mua bánh mì đây!

------------

A feleség meg akarja tudni, hűséges-e hozzá a férje, ezért ír neki egy levelet, hogy elhagyja, mert már nem szereti. A levelet az éjjeliszekrényre teszi, és bemászik az ágy alá, hogy megtudja, hogyan reagál a férje.
A férj hazajön, elolvassa a levelet, hozzáír egy sort, aztán elkezd vidáman fütyörészni, és telefonál valakinek.
– Szia, drágám, ez a szerencsétlen végre rájött, hogy nincs közös jövőnk, és végre eltűnik az életemből. Máris indulok hozzád.
Azzal a férj elmegy.
A feleség zokogva kimászik az ágy alól, és elolvassa, mit írt a férje a levélhez.
– Szeretlek, Te hülye, kilátszott a lábad az ágy alól, elmentem kenyérért!

Nguyễn Ngô Việt (VIDI.73)