TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 132)

Ba thí sinh thi tuyển vào đại học. Thí sinh thứ nhất, có bảo lãnh tuyệt đối, vào phòng.
- Thế chiến II kết thúc khi nào?
- Hình như là khoảng giữa thế kỷ - thí sinh trả lời.
- Rất tốt, anh đã được nhận vào trường!
Thí sinh thứ thứ hai, có bảo lãnh một chút, vào phòng.
- Thế chiến II kết thúc khi nào?
- 1945
- Anh có thể nói chính xác hơn được không?
- Hình như vào cuối mùa xuân thì phải, có lẽ là vào tháng ba.
- Được rồi. Chúng tôi tiếp nhận.
Thí sinh thứ ba, hoàn toàn không có bảo lãnh, vào phòng. Câu hỏi vẫn thế:
- Thế chiến II kết thúc khi nào?
- Ở châu Âu, ngày 6 tháng 3 năm 1945 lệnh ngừng bắn bắt đầu có hiệu lực, tháng chín năm đó Nhật Bản đầu hàng.
- Hmmm. Liên Xô tổn thất bao nhiêu người?
- Hai hai triệu bảy trăm nghìn một trăm linh hai người.
- Hmmm, tên của họ là gì?

------------

Felvételizik három diák. Bemegy az első, akinek hatalmas protekciója van. Megkérdezi a bizottság:
- Mikor fejeződött be a második világháború?
- Hát talán a század közepe felé - mondja a felvételiző.
- Zseniális, fel van véve!
Bemegy a második jelentkező, akinek van egy kis protekciója. A kérdés ugyanaz:
- Mikor fejeződött be a második világháború?
- 1945.
- Egy kicsit pontosabban esetleg?
- Valamikor tavasz vége felé, tán májusban.
- Rendben. Felvettük.
Bemegy a harmadik jelentkező, akinek egyáltalán nincs protekciója. A kérdés ugyanaz:
- Mikor fejeződött be a II. világháború?
- Európában, 1945 május 6.-án lépett érvénybe a fegyverszünet, a japánok 1945 szeptemberében kapituláltak.
- Hmmm. Hány embert vesztett a Szovjetúnió?
- Huszonkétmillió-hétszázezer-százkettő.
- Hmmm. Név szerint?

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)