TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 131)

Một thanh niên đang dạo chơi trong Công viên Trung tâm chợt thấy một con chó pitbull tấn công một cậu bé. Anh ta lao tới, nắm lấy vòng cổ và siết chặt cho đến khi con chó bị chết ngạt. Tất cả mọi người đều chúc mừng, các nhà báo vây quanh anh ta.
- Vậy thì ngày mai chúng tôi sẽ đưa tin và giật tít là “Anh hùng thành phố New York đã cứu sống một cậu bé!”
- Thật thà mà nói tôi không phải người New York.
- Thế thì “Anh hùng nước Mỹ đã cứu sống một cậu bé!”
- Tôi cũng không phải là người Mỹ.
- Thế anh từ đâu tới?
- Tôi là người Pakistan.
Ngày hôm sau, các báo giật tít:
“Những phần tử Hồi giáo cực đoan hành hạ dã man lũ chó tội nghiệp ở Công viên Trung tâm – FBI đang tìm mối liên hệ với tổ chức Al-Kaida."

--------------

Sétál egy fickó a Central Parkban, amikor is észreveszi, hogy egy pitbull rátámad egy kissrácra. Odarohan, megragadja a nyakörvet és addig szorítja, míg a kutya megfullad. Mindenki ünnepli a fazont, köré özönlenek az újságírók.
- Akkor holnap lehozzuk a hírt azzal a címmel, hogy "A hős New York-i megmentette egy kisfiú életét!"
- Az igazat megvallva nem vagyok New York-i.
- Akkor "Amerikai hős megmentette egy kisfiú életét a kutyatámadásban!"
- Nem is vagyok amerikai.
- Akkor hova valósi?
- Pakisztáni vagyok.
Másnap az újságok címlapján:
"Iszlám szélsőségesek szerencsétlen kutyákat kínoznak a Central Parkban - Az FBI keresi az Al-Kaida szálat"

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen.VIDI73)