Sunday, July 20, 2014

Nosztalgiazenék: Szívkirály

     Cùng với "Mindennap egy Magyar Idézet" của Ngô Việt, tôi muốn bắt đầu tuần lễ với một bài hát của Kovács Kati. Hy vọng là các bạn của tôi vẫn còn nhớ và yêu thích như chúng ta đã từng... Tôi muốn dành tặng bài này cho anh Lê Minh (Debrecen,VIDI69) và những bạn từng có nhiều bạn gái Hungary ái mộ (theo như ruồi).

                                                                                       Szeretettel barátaimnak   
Nghe bài hát ở đây

Dalszöveg
Te úgy érzed, hogy ellent állni Néked nem lehet
Elég egy szó - elég egy csók - elég egy odavetett üres bók
Te úgy érzed, hogy szívkirály vagy, s minden nő Tiéd
És kényed-kedved mindnél többet ér
A sírás nem segít, unom már
Hiába minden, ha meguntál!

Hűtlen voltál, hűtlen maradtál
Én voltam csupán - hűséges sok hűtlenség után
Mondd merre jársz - tán másra vársz?
Hűtlen párom, jó volna tudni gondolsz-e még énrám?
Oly boldog lennék mint senki tán
Légy kicsit jó, kicsit hű újra hozzám
Szeretlek még, akárcsak rég
Karodban felejteni szeretnék

A zúgó téli szélben meghal minden szál virág
Akár a szél - olyan vagy épp - szívedben örökös a hideg tél
Te könnyen játszol más szívével Téged nem zavar
Ha fájdalmában csendben megszakad
Szerelmed nagy veszélyt jelent rám
De mégis boldogan vállalnám!

Hűtlen voltál, hűtlen maradtál
Én voltam csupán - hűséges sok hűtlenség után
Mondd merre jársz - tán másra vársz?
Hűtlen párom, jó volna tudni gondolsz-e még énrám?
Oly boldog lennék mint senki tán
Légy kicsit jó, kicsit hű újra hozzám
Szeretlek még, akárcsak rég
Karodban felejteni szeretnék
Szeretlek még, jobban mint rég!

2 comments:

  1. Mình nhớ bài này ở cái câu "Hűtlen voltál, hűtlen maradtál. Én voltam csupán" vì nhớ một chuyện rất buồn cười thời sinh viên. Định kể ra ở đây, nhưng thấy hơi "phồn thực" nên thôi, để hôm nào kể với Cao Bình ở ngoài :-)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Anh em ta chẳng có ai "hűtlen" cả, chỉ phải tội "khờ" quá đến nỗi để người ta "thương nhớ" hoài, nhớ mãi... riết rồi mốc meo "đóng mạng nhện" luôn nên tội còn nặng hơn vậy nữa :)

      Delete