Bush và Powell ngồi đàm tiếu trong quán rượu. Một gã đàn ông bước vào, đi đến chỗ họ và hỏi:
- Chào các chiến hữu, các cậu làm gì ở đây thế?
- Chúng tớ đang lên kế hoạch thế chiến thứ 3.
- Thật ư? Thế kế hoạch ra sao?
- Chúng tớ sẽ giết 140 triệu người afganixtan và một bưu tá xe đạp.
- Bưu tá xe đạp? Sao lại giết bưu tá xe đạp?
Thế là Bush quay sang Powell nói:
- Thấy chưa, tôi đã nói mà. Không ai quan tâm đến 140 triệu người afganixtan đâu.
- Chào các chiến hữu, các cậu làm gì ở đây thế?
- Chúng tớ đang lên kế hoạch thế chiến thứ 3.
- Thật ư? Thế kế hoạch ra sao?
- Chúng tớ sẽ giết 140 triệu người afganixtan và một bưu tá xe đạp.
- Bưu tá xe đạp? Sao lại giết bưu tá xe đạp?
Thế là Bush quay sang Powell nói:
- Thấy chưa, tôi đã nói mà. Không ai quan tâm đến 140 triệu người afganixtan đâu.
------------
Bush és Powell üldögél a kocsmában. Bejön egy fickó, odamegy hozzájuk és megkérdi:
- Helló fiúk, mit csináltok itt?
- Épp a III. világháborút tervezzük.
- Igen? És mi a terv?
- Megölünk 140 millió afgánt, meg egy biciklis postást.
- Egy biciklis postást? Őt meg miért?
Erre Bush odafordul Powellhez:
- Ugye megmondtam, hogy a 140 millió afgán senkit sem érdekel?
- Helló fiúk, mit csináltok itt?
- Épp a III. világháborút tervezzük.
- Igen? És mi a terv?
- Megölünk 140 millió afgánt, meg egy biciklis postást.
- Egy biciklis postást? Őt meg miért?
Erre Bush odafordul Powellhez:
- Ugye megmondtam, hogy a 140 millió afgán senkit sem érdekel?
Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)
No comments:
Post a Comment