(Kỷ niệm 50 năm ngày đặt chân lên đất Hung - tặng các bạn khoá 1970)
Chúng tôi tạm biệt sông Hồng
Lên tàu liên vận nỗi lòng đầy vơi
Chưa đầy mười tám đôi mươi
Chưa xa bố mẹ, những người thân thương
Đằng sau bỏ lại quê hương
Sông Cầu vừa đó sông Thương qua rồi
Nhớ ai lòng bỗng rối bời
Bao nhiêu vất vả một thời ấu thơ
Con tàu chắp cánh ước mơ
Trung Hoa trong sách bây giờ thấy đây
Hôm trước còn lội ruộng cầy
Hôm sau đã nện gót giầy Bắc Kinh
Nước Nga đồng cỏ mông mênh
Bai-can hồ nước trong xanh trải dài
Bạch dương cô gái mắt nai
Lướt xa xa những lâu đài nguy nga
Hồng Trường giữa Mạc Tư Khoa
Bước chân cứ ngỡ như là trong mơ
Nhà quê một lũ ngu ngơ
Bùn chưa sạch đã tới bờ sông xanh
Duna tráng lệ kinh thành
Cứ vui cái đã học hành tính sau
Tiếng Hung đánh vật với nhau
Đoạn trường ai có qua cầu mới hay*
Năm năm mải mốt đêm ngày
Chong đèn thi cử hao gầy tuổi xuân
Cầm trong tay tấm cử nhân
Sáu bảy năm chẳng một lần thăm cha
Con về thầy mẹ đã già
Mười hai năm lại bỏ nhà ra đi
Năm mươi năm kể từ khi
Nỗi tha hương lắm vân vi kiếp người
Đã xa quá nửa cuộc đời
Trong mơ còn thấy khoảng trời tôi thương.
Bp. 23.8.20
Lớp học tiếng Hung của tôi, 1970
Giáp Văn Chung
No comments:
Post a Comment