TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 046)

- Tôi nghĩ rằng bà nhà tôi sẽ bị điếc mất – bác Józsi nói với bác sĩ của họ.
- Bác hãy thử thính giác của bà nhà trước khi đưa đến phòng khám – bác sĩ nói.
Tối hôm đó khi vợ đang nấu cơm tối, bác Józsi đứng phía sau cách ba mét và hỏi:
- Tối nay mình ăn gì em yêu?
Không nghe thấy trả lời, bác Józsi tiến gần hơn và thử từ cự ly hai mét. Tuy nhiên lúc này vẫn không thấy trả lời. Cuối cùng, bác tiến thật sát vợ mình và hỏi:
- Em yêu, tối nay mình ăn gì?
- Em nhắc lại lần thứ ba nhé, gà rán!

-------------

- Attól tartok, a feleségem meg fog süketülni - mondja Józsi bácsi az orvosuknak.
- Tegye próbára a felesége hallását, mielőtt elhozza a rendelőbe - mondja az orvos.
Aznap este a feleség a vacsorát készíti, Józsi bácsi pedig megáll mögötte három méterre, és azt kérdezi:
- Mi lesz a vacsora, drágám?
Semmi válasz. Józsi bácsi közelebb lép, és megpróbálja két méterről, de ekkor sem kap választ. Végül egészen közelről újra megkérdezi:
- Drágám, mi lesz a vacsora?
- Most mondom harmadszor, hogy sültcsirke!

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)