TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 036)

Giờ toán, cô giáo đặt câu hỏi cho cả lớp:
- Các em thử đoán xem điều gì sẽ xảy ra nếu có ba con chim bồ câu trên cành cây và chúng ta bắn trúng một con trong đó?
Pistike vội vàng giơ tay suýt nữa thì rơi khỏi ghế, cô giáo cũng gọi cậu ta trả lời:
- Tất nhiên là không còn con nào – Pistike nói.
- Sao lại không còn con nào?
- Vì nếu chúng ta bắn trúng một con, các con khac nghe tiếng nổ hoảng sợ sẽ bay đi mất.
- Cô rất thích cách tư duy của em Pistike, nhưng cô không nghĩ như vậy vì về mặt toán học theo cô còn lại hai con trên cành cây.
Giờ học tiếp tục và gần cuối giờ Pistike lại giơ tay xin phát biểu:
- Thưa cô, em cũng có thể đặt câu hỏi chứ ạ?
- Tất nhiên rồi, em cứ tự nhiên.
- Có ba người phụ nữ đi trên đường, cả ba đều ăn kem. Một người liếm, một người cắn và người thứ ba mút.
Theo cô người nào đã có chồng?
Cô giáo đỏ cả mặt, tuy nhiên vẫn trả lời:
- Theo cô, người mút.
- Theo em, người đeo nhẫn cưới, nhưng em rất thích cách tư duy của cô!

----------

Matekórán a tanárnő feltesz az osztálynak egy kérdést:
- Gyerekek, mi történik, ha ül 3 galamb a fán és lelövünk onnan egyet?
Pistike majd kiesik a padból úgy jelentkezik, tanárnő fel is szólítja:
- Természetesen egy sem - mondja Pistike.
- Hogy-hogy egy sem?
- Mert lelövünk egyet és a többi megijed a durranástól, és elszáll.
- Nagyon tetszik a gondolatmeneted Pistike, de én nem erre gondoltam, mert matematikailag szerintem 2 marad ott.
Megy tovább az óra, a vége felé Pistike ismét jelentkezik:
- Tanárnő én is kérdezhetnék valamit?
- Persze, kérdezz nyugodtan.
- Megy 3 nő az utcán, mind a három fagyit eszik, az egyik nyalja, a másik harapja, a harmadik szopja. Tanárnő szerint melyik a férjezett?
Tanárnő irul-pirul, de mégis válaszol:
- Szerintem amelyik szopja.
- Szerintem meg az, amelyiken jeggyűrű van, de nagyon tetszik a tanárnő gondolkodásmódja!

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)