TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 037)

Khách du lịch người Nhật lên taxi ở Bupapest và đưa cho tài xế một nắm tiền để anh ta đưa đi ngắm cảnh quanh thành phố.
Đang đi trên đường ven sông, vị khách người Nhật bỗng chợt hỏi:
- Đây là gì thế? - chỉ vào thành Vár.
- Đây là thành Buda.
- Xây dựng trong bao lâu?
- 50 năm, lái xe taxi trả lời.
- Ở nước chúng tôi chỉ cần 10 năm người ta đã có thể xây dựng một cái thành như thế này, vị khách người Nhật nói.
Lái xe làu bàu trong miệng nhưng không nói gì. Một lúc sau lại có câu hỏi tiếp theo:
- Còn đây là gì?
- Đây là cầu xích – tài xế taxi trả lời.
- Thế xây dựng trong bao lâu?
- 7 năm, tài xế trả lời.
- Ở nước chúng tôi xây dựng một chiếc cầu như thế này chỉ mất 1,5 năm.
Anh tài xế bắt đầu cảm thấy nóng mặt nhưng không nói gì.
5 phút sau, họ đến trước Nhà Quốc hội và vị khách người Nhật hỏi ngay:
- Còn cái này là gì?
- Làm sao mà tôi biết được, hôm qua còn chưa thấy ở đây!

----------

Japán turista beszáll egy taxiba Budapesten, és ad egy csomó pénzt a taxisnak, hogy körbevigye a városban.
Mennek a rakparton, egyszercsak megkérdezi a japán:
- Ez mi? - mutat a várra.
- Ez a Budai vár.
- És meddig épült?
- 50 évig. - válaszolja a taxis.
- Nálunk egy ilyet 10 év alatt felhúznának - mondja a japán.
A sofőr morgolódik egyet de nem szól semmit.
Kis idő múlva jön az újabb kérdés:
- Na és ez mi?
- Ez a Lánchíd - válaszol a taxis.
- És ez meddig épült?
- 7 évig - jön a felelet.
- Nálunk egy ilyet 1,5 év alatt felhúznának. - büszkélkedik a japán turista.
A taxisnak kezd vörösödni a feje, de nem szól semmit.
Öt perc múlva megérkeznek a Parlament elé és a japán rögtön kérdezi:
- Ez mi?
- Mit tudom én, tegnap még nem volt itt!

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)