TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 035)

Chiếc xe minibus đang chạy trên đường, cảnh sát chặn lại:
- Xin chúc mừng, tháng này ngài là người đầu tiên không vi phạm luật giao thông! Ngài được thưởng 50.000 forint từ cơ quan cảnh sát!
- Tuyệt vời, xin cám ơn.
- Tôi hơi tò mò một chút., ngài dự định sẽ dùng số tiền này vào việc gì vậy?
- Chắc là để thi lấy bằng lái xe.
Vợ anh ta nói xen vào từ ghế bên cạnh:
- Âý, ngài cảnh sát, đừng nghe ông ấy, cứ uống vào là nói linh tinh.
Bà mẹ vợ bị điếc lên tiếng từ ghế sau:
- Cảnh sát à? Mẹ đã bảo là đừng đi bằng xe ăn trộm mà!
Lúc này, một nguời đàn ông diện mạo rất khả nghi, đầu đội khăn xếp, quần áo tả tơi bước ra từ khoang hành lý:
- Ôi, đã đến biên giới rồi à?

-------

Volkswagen kisbusz megy az úton, megállítja a rendőr:
- Gratulálok, a hónapban Ön az első, aki nem követett el szabálysértést! Ötvenezer forint jutalmat kap a rendőrségtől!
- Ááh, kösz.
- Csak úgy kiváncsiságból, mire költi majd?
- Azt hiszem leteszem a jogsit.
Az anyósülésről megszólal a feleség:
- Ááá, biztos úr, ne is figyeljen az uramra, kicsit félrebeszél, ha iszik.
A süket anyós megszólal a hátsó ülésről:
- Ez egy rendőr? Mondtam, hogy nem a lopott kocsival kellett volna jönni!
Ekkor egy felettébb gyanús külsejű, turbános, szakadt férfi száll ki a csomagtartóból:
- Na, akkor ez itten már a határ?

Nguyễn Ngô Việt (VIDI73)