TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No.005)

Sherlock Holmes và tiến sĩ Watson đi du lịch, dựng lều và nằm ngủ say sưa. Nửa đêm, Holmes đánh thức người bạn trung thành của mình dậy:
- Watson, anh hãy nhìn lên trời và thử nói xem anh nhìn thấy gì!
- Tôi thấy hàng triêu ngôi sao.
- Và điều đó có nghĩa là gì đối với anh?
Watson ngẫm nghĩ một lúc.
- Xét theo góc độ thiên văn học, điều đó có nghĩa là tồn tại hàng triệu dải ngân hà, và có thể có hàng tỷ hành tinh. Xét theo góc độ chiêm tinh học, điều đó có nghĩa là Sao Thổ thuộc ̉cung Sư Tử. Về mặt thời gian là khoảng 3 giờ 15 sáng. Xét về góc độ thần học, điều này là bằng chứng cho thấy Chúa toàn năng quyền lực vô biên và chúng ta vô cùng nhỏ bé và không có ý nghĩa gì. Xét về góc độ khí tượng học, có thể thấy là ngày mai sẽ là một ngày đẹp tuyệt vời. Thế đối với anh điều đó có ý nghĩa gì?
- Watson, anh đúng là ngu thật! Một ai đó đã lấy trộm mất lều của chúng ta rồi!

---------

Sherlock Holmes és dr. Watson túrázni mennek, felállítják a sátrukat, és elalszanak. Néhány óra múlva Holmes felébreszti hűséges társát:
- Watson, nézzen fel az égre és mondja meg, mit lát!
- Millió csillagot látok.
- És mit mond ez önnek?
Watson eltöpreng egy darabig.
- Asztronómiai szempontból ez azt jelenti, hogy milliónyi galaxis létezik, és potenciálisan milliárdnyi bolygó. Asztrológiailag ez azt jelenti, hogy a Szaturnusz az Oroszlánban áll. Az idő tekintetében ez azt jelenti, hogy körülbelül negyed négy van. Teológiai szempontból ez a bizonyiték arra, hogy az Úr mindenható és hogy mi kicsinyek és jelentéktelenek vagyunk. Meteorológiai nézőpontból ez arra enged következtetni, hogy holnap gyönyörű napunk lesz. És Önnek mit mond ez?
- Watson, maga idióta! Valaki ellopta a sátrunkat!

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)