TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 212)

Một chàng sinh viên viết thư xin tiền bố mẹ:
"Kính thưa Bố Mẹ!
Con cảm thấy khốn khổ quá, lại phải xin tiền Bố Mẹ, nhưng buồn quá con đang ở trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn. Con xấu hổ đến mức chỉ muốn độn thổ thôi.
TB: Con xấu hổ đến mức đã tìm cách lấy lại lá thư này từ bưu điện nhưng rất tiếc là họ đã chuyển đi và thế là con đành chịu.”
Không lâu  sau, cậu ta nhận được thư trả lời:
“Con  yêu!
Bố có tin vui đây! Con không cần phải xấu hổ nữa vì đáng tiếc là bưu điện chắc đã làm lạc mất thư của con vì bố mẹ không nhận được.”
-----------
Levélben a szüleitől pénzt kér az egyetemista fiú:
"Kedves szüleim!
Nagyon nyomorultul érzem magam, hogy ismét pénzt kell kérnem tőletek, de sajnos katasztrofális a helyzetem. Annyira szégyellem magam, hogy legszívesebben a föld alá süllyednék.
Ui.: Annyira szégyelltem magam, hogy megpróbáltam ezt a levelet a postástól visszaszerezni, de sajnos már elvitték, így már nem tehetek semmit."
Nemsokára megjön a válasz:
"Kedves fiam!
Jó hírem van: nem kell szégyellned magad, mert sajnos a leveledet elkeverhette a posta, mivel mi nem kaptuk meg."

Nguyễn Ngô Việt (DEBRECEN.vidi73)