TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (210)

Một ông chồng cãi nhau với vợ đến mức không ai nói chyện với ai. Vì phải đi làm từ sáng sớm, ông ta viết cho vợ một mẩu giấy rồi bỏ trên tủ lạnh:
"Sáng mai bà nhớ gọi tôi dậy để kịp đi xe buýt."
Sáng hôm sau ông chồng tỉnh dậy tá hỏa thấy đồng hồ chỉ 8h. Ông ta đang định chửi bà vợ thì chợt thấy mẩu giấy trên tủ lạnh:
"5h sáng rồi, ông dậy đi thôi! - Marcsi."

-----------

A férj összeveszik a feleségével, de úgy, hogy nem is beszélnek egymással. Mivel korán kell munkába mennie, ír egy cédulát az asszonynak a hűtőre:
"Légyszíves, kelts fel reggel ötkor, hogy elérjem a buszomat."
Másnap reggel kipihenten ébred a férj, és megdöbbenve veszi tudomásul, hogy már nyolc óra van. Éppen elkezdené szidni az asszonyt, amikor a hűtőre rakott papírra téved a tekintete:
"Reggel öt van, kelj fel! - Marcsi."

Nguyễn Ngô Việt (DEBRECEN.vidi73)