TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No.029)

Một quý ông buổi sáng tỉnh dậy, đầu đau kinh khủng. Cố gắng hết sức để ra khỏi giường. Ông ta thấy bên cạnh giường có hai viên aspirin và một cốc nước. Trên ghế là bộ quần áo đã được là và xếp ngay ngắn, xung quanh phòng mọi thứ đều rất ngăn nắp. Trên bàn có mẩu tin nhắn: “Anh yêu, bữa sáng của anh ở trong bếp. Em đi chợ, về nhanh thôi. Em yêu anh.”
Loạng choạng đi ra khỏi phòng, trong nhà mọi thứ đều gọn gàng đâu vào đấy, trong bếp bữa sáng tỏa mùi thơm phức, bên cạnh đó là tờ báo mới. Cậu con trai ngồi ăn sáng ở bàn.
- Con trai, hãy nói cho bố biết đêm qua đã xảy ra chuyện gì?
- Bố ơi, đêm qua 3 giờ sáng, bố say bí tỉ loạng choang ở cửa, đập vỡ một số đồ gỗ, nôn ra cả thảm phòng khách, sau đo đập đầu vào cửa phòng.
- Thế sao mọi thứ lại ngăn nắp thế này, lại còn bữa sáng ngon lành nữa chứ?
- Khi mẹ lôi bố vào phòng tắm và tìm cách kéo quần của bố ra, bố nói với mẹ rằng: Này cô kia, hãy bỏ tay ra, tôi có vợ rồi!

=============
Egy férfi iszonyú fejfájással, másnaposan ébred. Próbál erőt venni magán, hogy felkeljen az ágyból. Az ágya mellett talál két szem aszpirint egy pohár vízzel. A széken kikészítve tiszta, vasalt ruha, az egész szobában gyönyörű rend. Az asztalon egy üzenet: "Drágám, reggeli a konyhában. Elmentem bevásárolni, sietek haza. Szeretlek."
Kitámolyog a szobából, az egész lakásban minden a helyén, a konyhában meleg reggeli illatozik, mellette friss újság. A fia az asztalnál ül és reggelizik.
- Mondd, fiam, mi történt itt az éjszaka?
- Úgy volt, apu, hogy éjjel háromkor hulla-részegen betámolyogtál az ajtón, összetörtél néhány bútort, odahánytál a nappali szőnyegére, és aztán beverted a fejed a szobaajtóba.
- És akkor hogy-hogy ilyen rend van, és finom reggeli vár?
- Amikor anyu bevonszolt a fürdőszobába és próbálta rólad lerángatni a nadrágot, azt mondtad neki: Asszonyom, vegye le rólam a kezét, én nős ember vagyok!

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)