VOLUME 16 SAVE THE DOLLARS-Tập 16 Cứu đô la
Volume 16 opens with the scene in Paris, where the peace negotiation round table is going on. In the background, the love triangle Minh, Thao Van and Kim Chi are just in Paris. Through general Ton That Dinh, Kim Chi find out that she is not a child of Duc Quy. Minh also discovers that she is the communist boss Nam Man's daughter. So she is a nephew of Thao Van. In Paris, Thao Van and Minh have a mission to organize an international network to transfer money to the ARN troops in South Vietnam. This logistic support will replace the dangerous transportation on sea or via Ho Chi Minh trail.
Volume 16 opens with the scene in Paris, where the peace negotiation round table is going on. In the background, the love triangle Minh, Thao Van and Kim Chi are just in Paris. Through general Ton That Dinh, Kim Chi find out that she is not a child of Duc Quy. Minh also discovers that she is the communist boss Nam Man's daughter. So she is a nephew of Thao Van. In Paris, Thao Van and Minh have a mission to organize an international network to transfer money to the ARN troops in South Vietnam. This logistic support will replace the dangerous transportation on sea or via Ho Chi Minh trail.
Tập 16 mở ra với khung cảnh ở Paris, nơi đang diễn ra bàn đàm phán hòa bình. Trong bối cảnh, bộ ba tình yêu Minh, Thao Van và Kim Chi cũng đang ở Paris. Qua tướng Tôn Thất Đính, Kim Chi phát hiện ra mình không phải là con Đức Quý. Minh cũng phát hiện ra cô là con của ông Năm Mẫn, như vậy nàng là cháu ruột Thảo Vân. Ở Paris, Minh và Thảo Vân có nhiệm vụ tổ chức một mạng lưới quốc tế nhằm chuyển tiền cho các lực lượng vũ trang của miền Bắc tại miền Nam. Hỗ trợ hậu cần theo cách này sẽ thay thế cách vận chuyển nguy hiểm trên biển hoặc dọc theo đường mòn Hồ Chí Minh.
Le Duc Tho left Paris for Hanoi to meet Le Duan, Pham Van Dong and other leaders in Hanoi to discuss about the strategies. They decided to push the military activities in South Vietnam to again advantage at the negotiation table. Le Duan decided to open the negotiation table for four parties with the reasoning that if they require the Americans to withdraw from Vietnam, the North Vietnamese troop should do the same in turn. So, the Liberation Front can handle the war with South Vietnam Republic.
Lê Đức Thọ rời Paris về Hà Nội để gặp Lê Duẩn, Phạm Văn Đồng và các lãnh đạo khác để bàn về chiến lược mới. Họ quyết định phải đẩy mạnh các hoạt động quân sự ở Nam Việt Nam để có được lợi thế đàm phán. Lê Duẩn quyết định mở bàn đàm phán bốn bên, với lập luận là nếu họ yêu cầu phía Mỹ rút quân, quân đội miền Bắc có thể cũng phải rút để đổi lại. Khi đó Mặt trận Giải phóng sẽ tiếp tục cuộc chiến với Việt Nam Cộng hòa.
At An Son-Liet Kiem, the command staff of the Division 2 are killed by American troops during the preparation for an attack. Nguyen Chon the commander of the Regiment Ba Gia, luckily escaped the tragedy, since he went to another direction. He had to prepare the revenge on the Brigade 176. The operation was successful and Nguyen Chon is promoted to the position of Commander of the Division 2 (later on called Division Nguyen Chon). The early life of Nguyen Chon and the fierce battles in Quang Nam are flashed back.
Tại vùng An Sơn-Liệt Kiểm, toàn bộ bộ tư lệnh, kể cả các trung đoàn trưởng của Sư Đoàn 2 bị quân Mỹ tiêu diệt trong khi chuẩn bị trận địa tấn công. Nguyễn Chơn, trung đoàn trưởng trung đoàn Ba Gia may mắn thoát chết, vì đang đi một hướng khác. Ông phải chuẩn bị cho cuộc tấn công trả thù vào Lữ Đoàn 176 của Mỹ. Chiến dịch thắng lợi, Nguyễn Chơn được đề bạt làm Sư trưởng Sư 2 (sau này gọi là Sư đoàn Nguyễn Chơn). Cuộc đời Nguyễn Chơn từ trước khi nhập ngũ và những trận đánh đẫm máu được kể lại.
Minh and Thảo Vân come home, but they have to be involved in a dangerous and urgent mission to save the big amount of money in danger in Phnompenh, since Lon Non have carried out a coup d'etat against Sihanouk. Without that money, the North Vietnamese troops would be starve. Thao Van uses her connections to get the permision from the American Embassy to go to Phnompenh. Finally, Minh can bring the money back to the communist base in Vietnam from Phnompenh in two trucks.
Minh và Thảo Vân về đến nhà lập tức nhận được nhiệm vu nguy hiểm và khẩn cấp để cứu số lượng tiền rất lớn đang bị đe dọa mất sạch ở Phnompenh, bởi vì Lon Non đã tiến hành đảo chính Sihanouke. Không có số tiền này, các đội quân của miền bắc sẽ thiếu ăn. Thao Vân dùng các quan hệ của nàng và lấy được giấy phép từ sứ quán Mỹ cho Minh để đi Phnompenh. Cuối cùng Minh có thể mang tiền về căn cứ cách mạng ở Nam Việt Nam từ Phnompenh trên hai xe tải.
The volume ends with the operation Lam Son 719, in South Laos. The operation is important for new US president Richard Nixon, because this is a test for his Vienamization of the War concept. The objective is to cut the Ho Chi Minh trail and destroy the communist resources based in South Laos. Without logistic support from Cambodia and South Laos territories, it would be a turning point for Vietnam War. Nguyen Van Thieu and Hoàng Xuan Lam decided to mobilized the best troops for the operation. The Prime Minister of North Vietnam, Pham Van Dong want to the front before the operation, to signify the importance of the battle. Americans also send the troops and allocated a big amount of airforce and artillery to support the South Vietnam. The North Vietnam surprised the South Vietnam and the US with heavy artillery and tanks. For the first time, the North Vietnamese troops are equipped with comparable arms. Finally, the Brigade 3 were destroyed and the commander, Colonel Nguyen Van Tho had to surrender with his staff.
Tập này kết thúc với chiến dịch Lam Sơn 719, ở Nam Lào. Chiến dịc quan trọng đối với tổng thống mới của Mỹ là Richard Nixon, bởi vì đây là thử nghiệm với học thuyết Việt Nam hóa chiến tranh của ông. Chiến dịch có mục tiêu là cắt đường mòn Hồ Chí Minh và phá hủy các căn cứ hậu cần của Bắc Việt Nam tại Nam Lào. Không có hỗ trợ hậu cần từ Nam Lào và Căm pu chia, đây sẽ là bước ngoặt cho Chiến tranh Việt Nam. Nguyễn Văn Thiệu và Hoàng Xuân Lãm quyết định huy động các lực lượng mạnh nhất của mình cho chiến dich. Thủ tướng của miền Bắc là ông Phạm Văn Đồng ra mặt trận thị sát, kiểm tra trước chiến dịch, điều này làm rõ tầm quan trọng của chiến dịch. Phía Mỹ cũng gửi các lực lượng yểm trợ và dùng các lực lượng không quân và pháo binh to lớn để hỗ trợ quân đội Nam Việt Nam. Phía miền Bắc đã làm bất ngờ phía Nam Việt Nam và đồng minh Mỹ bằng pháo nặng và xe tăng. Đây là lần đầu tiên quân đội miền Bắc được trang bị bằng vũ khí nặng tương đương. Cuối cùng Lữ đoàn dù số 3 bị tiêu diệt. Đại tá Lữ trưởng Nguyễn Văn Thọ phải đầu hàng cũng với toàn bộ bộ tư lệnh Lữ Đoàn.
Nguyễn
Ái Việt/FB
No comments:
Post a Comment