TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN - HÉTVÉGI VICCEK (No. 216)

Mắt cô ta vut sáng lên
- Anh biến đi đâu đấy?! – cô vợ giận giữ gọi điện thoại cho chồng.
- Em yêu, đừng căng thẳng quá thế - anh chồng nói. – Em có nhớ cửa hàng đồ trang sức bữa trước chúng mình nhìn thấy không? Em biết không, cái cửa hàng mà em đã rất thích cái vòng cổ và anh nói là một ngày nào đó anh sẽ tặng em chiếc vòng cổ đó ấy?
- Ồ, em có nhớ - cô vợ mỉm cười, phần nào hạ hỏa.
- Vấn đề là bên cạnh cửa hàng đó có một quán rượu rất dễ thương, anh đang ngồi với một cậu bạn….
----------
Egy pillanatra felcsillant a szeme
- Hol a fenében vagy?! - hívja fel a feleség dühösen a férjét.
- Drágám, ne legyél már ilyen ingerült - mondja a férj. - Emlékszel arra a kis ékszerboltra, amit a múltkor láttunk? Tudod, ahol kinézted azt a nyakláncot, és én mondtam, hogy egyszer majd megkapod tőlem?
- Ó, emlékszem - mosolyodik el a feleség kissé megenyhülve.
- Na, szóval van mellette egy jó kis kocsma, ott vagyok éppen egy haverral...

Nguyễn Ngô Việt (DEBRECEN.vidi73)