TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No.223)

Linh mục giáo xứ đến gặp cảnh sát trưởng thị trấn.
- Con ơi, bọn nó cuỗm mất xe đạp của Cha rồi. Cha phải làm gì bây giờ?
- Gì cơ thưa Cha? Chủ nhật, trong bài giảng của mình, Cha hãy liệt kê 10 điều răn của Chúa, và khi đến đoạn "đừng ăn trộm", Cha hãy nhìn quanh thật kỹ vì người nào lẩn tránh thì đó chính là kẻ trộm.
Sau thánh lễ, linh mục lại đến chỗ viên cảnh sát.
- Lạy Chúa phù hộ, con ơi, Cha tìm thấy xe rồi.
- Đúng như cách con nói với Cha ư?
- Gần như thế... Cha bắt đầu liệt kê các điều răn, và khi đến đoạn “không được thông dâm", ngay lập tức Cha nhớ ra đã để quên xe ở đâu.
---------
A községi plébános elmegy a körzeti megbízotthoz.
- Édes fiam, segíts, mert ellopták a kerékpáromat. Mit csináljak?
- Mit, atyám? Vasárnap a prédikációjában tessék elsorolni a tízparancsolatot, és amikor odaér, hogy "ne lopj", nézzen jól körül, mert aki elbújik, az a tolvaj.
A mise után a plébános elmegy a rendőrhöz.
- Az Isten megáldjon, édes fiam, megvan a biciklim.
- Úgy történt, ahogy mondtam?
- Majdnem... Elkezdtem sorolni a parancsolatokat, s amikor odaértem, hogy "ne paráználkodj", azonnal eszembe jutott, hol hagytam a kerékpárom.

Nguyễn Ngô Việt (DEBRECEN.vidi72)