Thiên Chúa theo cả Tân Ước và Cựu Ước là Jehovah. Như vậy đạo Thiên Chúa phải là đạo Jehovah mà bây giờ ta gọi là Do Thái giáo. Còn Thiên Chúa giáo bây giờ hay bị dùng (cố nhiên là sai) để chỉ đạo Cơ Đốc. Cơ Đốc là phiên âm chữ Hán của chữ Christ, phương Tây gọi là Christianity. Các cụ ngày xưa gọi Cơ Đốc giáo là chuẩn. Thiết nghĩ tốt nhất ta gọi là đạo Christ, đạo Jehovah, đạo Islam, đạo Bụt. Nếu muốn phiên âm thì dùng Cơ Đốc, Đạo Thiên Chúa, Đạo Hồi, đạo Phật.
Nguyễn Ái Việt (Debrecen,VIDI72)
Minh Le Quang: 1. Người Slavo (Nga, một số nước Đông Âu) họ lại theo nhánh Chính thống thì nên gọi là gì ạ ?
ReplyDelete2. Em có biết một nhóm theo đạo gọi là Nhân chứng Jehovah, họ có một cái tạp chí bằng tiếng Việt truyền giáo cho người Việt ở nước ngoài là Tháp Canh, không biết thầy có biết nhóm này ở Mỹ không, họ lại có những quan điểm rất khác về chúa, về đạo cũng như các vấn đề nhân sinh.
Nguyen Ai Viet: Hình như đây là một nhánh của Tin Lành
DeleteNguyen Binhduong: Phản tích ghê quá lại mệt óc
ReplyDeleteDo Xuan Phuong: Tên gọi thường gắn với tập quán lịch sử và không hiếm sai lầm, nhưng người ta vẫn dùng vì đã quen ạ. :D
ReplyDeleteĐôi khi "Thiên chúa giáo" được dùng để chỉ tất cả các tôn giáo độc thần, gồm cả Hồi giáo, Cơ Đốc (Ki Tô) giáo, Anh giáo với hàng loạt chi phái. Như vậy cũng tiện cho tổng quát hóa, tương tự như Phật giáo gồm tất tần tật Thiền, Mật, Thiên thai, Tịnh độ ...vv.
Nguyen Ai Viet: Có đạo Mormon không biết dịch là gì
ReplyDeleteVuong Manh Son: Đạo Mặc Môn theo âm Hán Việt.
Delete