Thanh xà bạch xà,

Ở châu Á, đi chơi tôi thích nhất là Hàng Châu. Hàng Châu có vô số chuyện cổ tích hay, trữ tình như Tây Sương cũng như bi hùng như Nhạc Phi. Nhưng tôi thích nhất là chuyện thanh xà bạch xà.
Chuyện rằng Tết Đoan Ngọ có anh học trò đi chơi gặp hai thiếu nữ áo xanh và áo trắng là hai con rắn trắng và xanh tu luyện hàng nghìn năm hóa được thành người. Sau đó là một thiên tình sử giữa người và rắn. Tất nhiên gần đây có nhiều phiên bản khác nhau. Kết thúc trong phim mới nhất cũng hay: bạch xà bị đạo sĩ đè dưới tòa tháp, nhưng tình yêu của cô với anh học trò thì vĩnh cửu.
Nhưng tôi vẫn thích chuyện tình tay ba ở một phiên bản cũ. Anh học trò yêu thanh xà, bạch xà lại yêu anh ta nên dùng hùng hoàng làm thanh xà hiện nguyên hình. Vi vậy anh học trò lấy bạch xà.
Nhìn chung chuyện tình dân gian của Trung Quốc không hay bằng của Tây Phương, nhưng không nhạt nhẽo như mấy chuyện tình của ta.

Nguyễn Ái Việt (Debrecen,VIDI72)