TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 015)

Một quý bà đứng tuổi người nhỏ bé đi vào ngân hàng quốc gia Canada với một túi xách đầy tiền. Bà ta nhất quyết đòi phải gặp Chủ tịch ngân hàng để nói chuyện về việc mở tài khoản vì “khoản tiền rất lớn”.
Sau một chút lưỡng lự và hắng giọng nhân viên ngân hàng đưa bà ta đến văn phòng chủ tịch. Chủ tịch hỏi bà định gửi bao nhiêu tiền vào tài khoản.
- 165.000 đô la, quý bà trả lời, và đổ toàn bộ tiền trong túi xách ra bàn làm việc.
Chủ tịch tất nhiên rất tò mò số tiền từ đâu ra, và hỏi:
- Thưa bà, tôi thật không ngờ số tiền lớn như vậy. Bà có thể cho biết số tiền này từ đâu ra không?
- Cá cược ấy mà – bà ta trả lời.
- Cá cược gì vậy? – Chủ tịch hỏi.
- Chẳng hạn tôi cược 25.000 đô la với Ngài là “hai hòn bi” của Ngài hình vuông. – Bà ta trả lời.
- Hahaha – Chủ tịch cười phá lên – Đúng là cá cược dở hơi. Bà sẽ chẳng bao giờ thắng được cá cược này đâu.
- Liệu Ngài có dám cược không? – Quý bà hỏi giọng thách thức.
- Tất nhiên rồi! Tôi đặt cược 25.000 đô la là “hai hòn bi” của tôi không vuông.
Vì đây là số tiền lớn – quý bà đứng tuổi nói – sáng mai 10h tôi sẽ quay lại với luật sư của tôi với tư cách là người làm chứng có được không?
- Tất nhiên rồi - Chủ tịch trả lời một cách hài lòng.
Tối hôm đó, Chủ tịch rất bồn chồn vì vụ cá cược, đứng rất lâu trước gương, kiểm tra “hai hòn bi” của mình, lật trái, lật phải nhiều lần cho đến khi hoàn toàn chắc chắn là chúng không phải hình vuông, và sẽ thắng cược.
Sáng hôm sau, đúng 10h, quý bà đứng tuổi nhỏ bé có mặt tại văn phòng của Chủ tịch cùng với luật sư của mình. Bà ta giới thiệu luật sư với Chủ tịch, sau đó nhắc lại cá cược.
- 25.000 đô la rằng “hai hòn bi” của Chủ tịch hình vuông!
- Chủ tịch đồng ý cược, sau đó quý bà yêu cầu ông ta kéo quần xuống để tất cả mọi người đều nhìn thấy. Chủ tịch kéo quần xuống. Quý bà đứng tuổi bé nhỏ nhìn chằm chằm vào “hai hòn bi” và hỏi, có thể nắm được không?
- Được thôi – Chủ tịch trả lời. – 25.000 đô la là một khoản tiền lớn, và tôi muốn bà chắc chắn trong công việc của mình.
Lúc ày, ông chợt nhận ra vị luật sư cứ đập đầu vào tường.
- Chuyện khỉ gió gì xảy ra với ngài luật sư thế? – Chủ tịch hỏi.
- Không có gì - quý bà trả lời. – Chỉ có điều hôm qua tôi cược với ông ta 100.000 đô la là sáng nay trong ngân hàng quốc gia Canada, “hai hòn bi” của Chủ tịch ngân hàng sẽ ở trong tay tôi.

----------

Az idős kis hölgy egy nap bement a kanadai nemzeti bankba egy táskányi pénzzel. Ragaszkodott hozzá, hogy a bank elnökével kíván beszélni számlanyitással kapcsolatban, mondván: "Sok pénzről van szó!"
Kevés hümmögés és hezitálás után a bank személyzete odakísérte az elnök irodájához az asszonyt. Az elnök megkérdezte, mennyit is szándékozik a bankban letétbe helyezni.
- 165.000 dollárt - felelte a hölgy, és a táskájából kiborította a pénzt az íróasztalra.
Az elnök természetesen rögtön kíváncsi lett, honnan származik a pénz, és megkérdezte:
- Asszonyom, meglepett mekkora összegű készpénzzel rendelkezik... Megtudhatnám, honnan van a pénz?
- Fogadásokból - felelte az asszony.
- Miféle fogadásokból? - kérdezte az elnök.
- Hát, például fogadok Önnel 25.000 dollárba, hogy az Ön heréi szögletesek. - felelte az idős hölgy.
- Hahaha - nevetett az elnök. - Ez egy idióta fogadás. Ilyen fogadást az életben nem nyerhet meg.
- Tartja esetleg a fogadást? - kérdezte kihívóan a hölgy.
- Persze! Fogadok 25.000 dollárba, hogy a heréim nem szögletesek!
- Mivel jelentős összegről van szó - mondta az idős hölgy - lehetséges, hogy holnap reggel 10 órára visszatérjek az ügyvédemmel, mint tanúval?
- Természetesen - felelte az elégedett elnök.
Aznap este az elnök rendkívül ideges volt a fogadás miatt, jelentős időt töltött a tükör előtt, ellenőrizve golyóit, forgatva jobbra - balra, újra meg újra. Gondosan ellenőrizte mindaddig, amíg teljességgel meg nem győződött arról, hogy semmiképp sem lehetnek szögletesek a golyói, és meg fogja nyerni a fogadást.
Másnap reggel pontosan 10 órakor az idős kis hölgy megjelent az elnök irodájában az ügyvédjével. Bemutatta az ügyvédet az elnöknek, majd megismételte a fogadást:
- 25.000 dollárt arra, hogy az elnök golyói szögletesek!
Az elnök elfogadta a fogadást, majd a hölgy megkérte, hogy vesse le a nadragját, hogy mindannyian láthassák. Az elnök megtette. A kis idős hölgy egész közelről rámeredt a herékre, majd megkérdezte, hogy lehet-e megfognia?
- Nos, rendben - felelte az elnök. - 25.000 dollár nagy pénz, és szeretném, ha abszolút biztos lenne a dolgában.
Ekkor vette észre, hogy a hölgy ügyvédje csendben elkezdi verni a fejét a falba.
- Mi a fene van az ügyvédjével?- kérdezte az elnök.
- Semmi - felelte a hölgy. - Kivéve azt, ahogy tegnap fogadtam vele 100.000 dollárba, hogy ma reggel 10 órakor a kanadai nemzeti bank elnökének a golyói a kezemben lesznek.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)