TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 014)

Một lần, Giáo hoàng quyết định sẽ đuổi hết người Do thái khỏi tòa thánh Va-ti-can. Người Do thái rất phẫn nộ và vì thế Giáp hoàng nhất trí là nếu có một người Do thái nào thắng được Ngài trong cuộc tranh luận về thần học, họ có thể ở lại. 
Người Do thái chọn một giáo sĩ Do thái nổi tiếng thông thái để đối mặt với Giáo hoàng trong cuộc đọ sức tay đôi này.
Giáo sĩ Do thái nói rằng để cho cuộc tranh luận thú vị hơn, cả hai không ai được nói trong khi tranh luận. Giáo hoàng đồng ý. Vào ngày tranh luận, Giáo hoàng và giáo sĩ Do thái ngồi đối diện với nhau còn các tín đồ của họ thì ngồi xung quanh. 
- Giáo hoàng giơ ba ngón tay của mình lên.
- Giáo sĩ giơ một ngón tay của mình lên.
- Giáo hoàng vẽ một vòng tròn trong không trung.
- Giáo sĩ chỉ xuống đất. 
- Giáo hoàng lấy ra một bánh thánh và một cốc rượu.
- Giáo sĩ lấy ra một quả táo.
Lúc này, Giáo hoàng đứng dậy:
- Ta chịu thua. Nhà ngươi quá thông thái, giáo sĩ. Các ngươi có thể ở lại.
Sau đó, các Hồng y giáo chủ hỏi Giáo hoàng:
- Đức Giáo hoàng đã nói những gì với giáo sĩ đó vậy?
- Lúc đầu ta giơ ba ngón tay lên là muốn nhắc đến Chúa ba ngôi. Ông ta giơ một ngón tay lên muốn nói rằng chỉ có một Chúa ở cả trong hai tôn giáo. Sau đó, ta chỉ ta vẽ một vòng tròn trong không trung, ám chỉ rằng Chúa có ở khắp mọi nơi, xung quanh chúng ta. Ông ta liền chỉ xuống đất, muốn nói rằng Chúa cũng có ở đây, cùng với chúng ta. Sau đó, ta lấy ra một bánh thánh và một cốc rượu, ám chỉ rằng Chúa sẽ giải thoát cho chúng ta khỏi mọi tội lỗi. Ông ta liền lẩya một quả táo, ý nói về nguồn gốc của mọi tội lỗi. Ông ta trả lời được mọi câu hỏi. Ta biết làm gì khác? 
Trong khi đó, người Do thái cũng vây quanh giáo sĩ.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy, giáo sĩ?
- Lúc đầu Giáo hoàng giơ ba ngón tay lên, ám chỉ rằng chúng ta có ba ngày để rời khỏi thành phố. Tôi trả lời rằng người Do thái sẽ không đi cho dù chỉ là MỘT người. Sau đó Giáo hoàng vẽ một vòng tròn, ám chỉ rằng sẽ đuổi sạch người Do thái ra khỏi thành phố. Tôi chỉ xuống đất, muốn nói rằng chúng ta sẽ ở lại đây. 
- Rồi sau đó?
Giáo sĩ nhún vai:
- Tôi không biết. Giáo hoàng giới thiệu bữa trưa của mình và tôi cũng vậy. 
---------------
Egyszer a pápa elhatározta, hogy kitiltja a zsidókat a Vatikánból. A zsidók felháborodtak, ezért a pápa beleegyezett, hogy ha egy zsidó le tudja győzni teológiai vitában, maradhatnak.
A zsidók egy bölcsességérol ismert rabbit választanak, hogy kiálljon a pápával a vallási párbajra.
A rabbi azt mondja, hogy tegyék érdekesebbé a vitát és egyiküknek se legyen szabad beszélni. A pápa beleegyezett. A vita napján a pápa és a rabbi leültek egymással szemben, a hívek köréjük gyűltek.
- A pápa felemelte három ujját.
- A rabbi erre felmutatta egy ujját.
- A pápa egy kört rajzolt a levegőbe.
- A rabbi erre a földre mutatott.
- A pápa elővett egy ostyát és egy pohár bort.
- A rabbi erre elővett egy almát.
A pápa ekkor felállt:
- Feladom - mondta. - Te túl bölcs vagy, rabbi. Maradhattok.
Később megkérdezik a pápát a bíborosok:
- Mit beszélt a rabbival?
- Először felmutattam három ujjamat, hogy a Szentháromságra emlékeztessem. Ő felmutatta egy ujját jelezve, hogy egy Isten van mindkét vallásban. Ezután rajzoltam egy kört a levegobe, mutatva, hogy Isten mindenhol ott van körülöttünk. Erre a földre mutatott, jelezve, hogy Isten itt is van, velünk. Ekkor elővettem egy ostyát és egy pohár bort, megmutatva, hogy Isten feloldoz a bűneink alól. Ő elővett egy almát, hogy az eredendő bűnre emlékeztessen. Mindenre volt válasza. Mit tehettem volna?
Közben a zsidók is körbeveszik a rabbit:
- Mi történt, rabbi?
- Először azt mutatta, hogy három napunk van elhagyni a várost. Mutattam, hogy EGY zsidó sem fog elmenni. Ezután körbemutatott, jelezve, hogy az egész várost megtisztítja a zsidóktól. A földre mutattam, jelezve, hogy mind itt maradunk.
- És utána?
A rabbi vállat vont:
- Nem tudom. Elővette az ebédjét, mire én is.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)