TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN - HÉT VÉGI VICCEK (No. 17)

George Bush qua đời và bị đày xuống địa ngục. Qủy dạ xoa đã đợi sẵn ở đó.
- Ta không biết nên làm gì bây giờ, ngươi có trong danh sách của ta nhưng ta không có phòng nào trống. Nhưng vì kiểu gì ngươi cũng phải ở lại địa ngục nên ta cần phải tìm ra một giải pháp nào đó. Ở đây có một số người lập dị nhưng không đến mức xấu xa như ngươi. Ta sắp thả một trong số đó, còn ngươi sẽ thế vào chỗ của họ. Ngươi có thể chọn thay thế ai.
- Nghe có vẻ đựoc đấy – Bush nghĩ trong bụng, và họ cùng đi xem.
Qủy dạ xoa mở cửa phòng đầu tiên. Trong phòng, Reagan đang chết ngạt trong bể bơi to. Chìm chìm nổi nổi.
- Không đâu - Bush nói – tôi không hợp với việc này, tôi bơi kém lắm.
Qủy dạ xoa mở cửa thứ hai. Cănphòng đầy các tảng đá và Nixon đang đập đá bằng một chiếc búa gỗ.
- Không đâu, vai tôi không được ổn. Sẽ rất đau đớn nếu phải đập đá hết ngày này sang ngày khác.
Qủy dạ xoa mở cửa thứ ba. Trong phòng, Clinton đang nằm ngửa, tay chân bị buộc vào sàn. Trên Clinton là Monica Lewinsky đang quỳ xuống và thỏa mãn ông ta bằng miệng. Bush tròn mắt cảm kích nhìn họ và nói:
- Việc này thì tôi làm đuợc.
- Được rồi – quỷ dạ xoa cười phá lên.
- Monica, ngươi được tự do!

----------
 
George Bush meghal és a pokolba kerül. Az ördög már várja.
- Nem tudom, mit tegyek, rajta vagy a listámon, de egyetlen szabad szobám sincs. De mivel neked mindenképpen a pokolban kell maradnod, valamilyen megoldást kell találnom. Van itt néhány különc, akik messze nem annyira rosszak, mint te. Egyet közülük szabadon fogok bocsátani, te pedig elfoglalod a helyét. Eldöntheted, kinek a helyére akarsz kerülni.
- Ez jól hangzik - gondolja Bush, így el is indulnak.
Az ördög kinyitja az első szoba ajtaját. A szobában egy nagy uszodában Reagan fuldoklik. Elmerül, felmerül, elmerül, felmerül...
- Á, nem - mondja Bush - ez nem nekem való, én nagyon rossz úszó vagyok.
Az ördög kinyitja a második ajtót. A szoba tele van sziklákkal és Nixon próbálja a köveket egy fakalapáccsal összetörni.
- Nem, nekem problémám van a vállammal, nagy kín lenne nap mint nap követ törni.
Az ördög kinyitja a harmadik ajtót. A szobában Clinton fekszik a hátán, kezénél és lábánál fogva a padlóhoz kötözve. Clinton fölött Monica Lewinsky guggol és elégíti ki orálisan. Bush tágra nyílt szemmel bámulja őket, majd megszólal:
- Na, ezt el tudnám viselni.
- Rendben van - röhög fel az ördög. - Szabad vagy, Monica!

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)