Mindennap egy Magyar idézet: Hồi sinh

Đôi khi bạn cũng phải chết trong lòng một ít để có thể Hồi Sinh và lại Trỗi Dậy như một phiên bản của chính mình, Mạnh mẽ hơn và Sáng suốt hơn

Việc dịch chuẩn xác từng câu, từng chữ hoặc một tác phẩm đòi hỏi trước hết 1 khả năng nắm vững cả 2 ngôn ngữ với 1 vốn từ phong phú, ngoài ra còn là cảm nhận, kiến thức tổng quát, vốn sống và sự am hiểu về nhiều vấn đề liên quan đến văn hóa, lịch sử, địa lý & con người, về bối cảnh/context và về tác giả của từng thể loại/tác phẩm. Tóm lại, bạn phải là 1 kho tàng phong phú về nhiều mặt để có thể dịch được đúng nghĩa từ nguyên bản.
Rất tiếc, khả năng tiếng Hung của mình, như đã đề cập về việc mình thật thật dại khờ, thật ngốc nghếch khi chọn quyết định về nước mà không chọn đổi ngành học (ví dụ như học về ngôn ngữ & văn học Hungary @ ELTE, hoặc học chuyên về Thiết kế/design như cô giáo chủ nhiệm/NEI đề nghị với mình sau khi kết thúc năm học đầu tiên) nên bây giờ mình không đủ tư cách để có được comments về chữ nghĩa cho mục "Mindennap egy Magyar idézet" của Ngô Việt (NV). Dù vậy, bằng 1 cách khác, mình vẫn muốn đóng góp cùng NV với những "idézet" tương tự nhưng không phải là tiếng Hung.

Hôm nay là 1 "idézet" mà mình rất thích và muốn chia sẻ cùng các bạn (từ wall/FB của con gái), NV dịch giúp mình từ tiếng Anh qua 2 thứ tiếng Hung - Việt nhé.