A távollét

   Đây là 1 trong số những bài hát đầu tiên của Hungary mà tôi biết cùng với Fehér házikó, Azok a szép napok, Egy szál harangvirág... (NEI - slágerek). Szécsi Pál cover bài này từ 1 bài hát Ý (La Lontananza), lời Hung của Vándor Kálmán. Lúc đầu tôi chỉ chú ý đến bài này vì lời thoại mở đầu với câu nói mà tôi rất thích “A távollét olyan mint a szél. A kis tüzeket kioltja, a nagyokat fellobbantja.” Về sau, mỗi lần nghe bài này tôi lại thấy day dứt vì câu nói đó...
Nhạc & lời: Modugno – Vándor Kálmán 
Nhạc đệm: Harmónia-vokál, Stúdió 11.     
                                          Szeretettel barátaimnak

Nghe bài hát ở đây

Dalszöveg

Emlékszel?
Utolsó beszélgetésünket egy száguldó mentőautó szirénája szakította félbe.
Megijedtem, mint mindig ha valahol a sziréna felhangzik.
Pedig akkor még nem tudtam, hogy számomra és számodra nagyobb veszély nem jöhet, mint hogy elhagyjuk egymást.
Azóta sem feledtem el azt a délutánt.
Egymást átölelve álltunk az utca forgatagában, mintha soha többé nem akarnánk elválni egymástól.
De én egy erőltetett mosollyal kibontakoztam a karjaidból,lágyan megcsókoltalak és fölényes könnyed hangon azt mondtam:
"Ne félj az elválástól. A távollét olyan mint a szél. A kis tüzeket kioltja, a nagyokat fellobbantja. A nagyokat fellobbantja..."

Viharként tombol már a messzi távol
Felgyúlt a régi tűz, s a szívem lángol
Eszembe jutnak mind a meghitt órák
Egy ablak és a te kis szobád

Beláttam én már rég a tévedésem
Azt hittem, szalmaláng és ellobban szépen
Szívembe markol száz és száz kis emlék
Megöl a messzeség

Viharként tombol már a messzi távol
Felgyúlt a régi tűz, s a szívem lángol
Eszembe jutnak mind a meghitt órák
És a te kis szobád

Elmúlt egy hosszú év a búcsú óta
Azóta várok én egy hívó szóra
Félek, hogy régesrég már elfeledtél
Úgy kínoz, kínoz a távollét

Bocsáss meg egyszer még és kezdjük újra
Szerelmem szívedet majd lángra gyújtja
Megadnék mindent én egy ölelésért
Egyetlen csókodért

Bocsáss meg egyszer még és kezdjük újra
Szerelmem szívedet majd lángra gyújtja...