KHO SÁCH QUỐC GIA

Tôi vẫn tin rằng chỉ có điều đáng làm nhất là xây dựng kho sách quốc gia. Ngoài chuyện này ra mọi việc khác đều nhảm nhí hết.
Nói ứng dụng CNTT, minh bạch thể chế, san bằng khoảng cách số, giữ an toàn an ninh quốc gia, chỉ là thuyết minh để các ông công nghệ kiếm tiền. Sách giáo khoa, toán học đỉnh cao, cũng là để thỏa mãn cái tôi của một số người và nuôi con nhang đệ tử của họ để vỗ tay. Cải cách giáo dục, stem, khởi nghiệp cũng là để tuyển sinh, bán sách và chém gió. Vì có thấy ông nào tuyên truyền ủng hộ nhiệt tình cho người khác đâu.
Kho sách nếu có, nếu chưa có ai đọc, hẵng cứ để đấy, sớm muộn cũng có người đọc. Cũng như đường cao tốc Seoul-Pusan xây xong sẽ có người đi. Có nhiều phụ huynh phàn nàn với tôi mua có mấy cuốn sách mà con chẳng chịu đọc. Tôi nói thử mua vài ngàn cuốn xem sao. Tôi có anh bạn nghe tôi kể chuyện đọc sách hồi bé, mua hàng trăm cuốn sách về chất trong nhà. Lúc đầu bọn trẻ không đọc, nhưng khi đã bén mùi thì say, đều trở thành uyên bác. Tất nhiên uyên bác là một khái niệm viển vông, tôi sẽ không bàn ở đây. Coi như tôi không có duyên với những người thích đặt câu hỏi thực tế kiểu đó.
Nói đến kho sách quốc gia thì phức tạp hơn một chút. Quan trọng nhất là số lượng. Sách ít, người ta lười đọc là hiển nhiên vì tìm không ra cái mình muốn tìm. Viết không kịp, dịch là tốt nhất. Cũng không cần cầu toàn quá. Văn mình vợ người, 10 năm dịch một cuốn chẳng giải quyết chuyện gì. Dịch ào ạt như thác, cấm bịa, cứ dịch cho trung thành thoát ý là được. Dùng công nghệ mà dịch thật nhiều, giá thành rất phải chăng thuê thêm người hiệu đính. Lại có nhiều bản dịch cạnh tranh, cứ đào thải tự nhiên lo gì chất lượng. Mấy ông tháp ngà, chê vừa thôi, làm đi xem có được như người ta không. Sẵn sách rồi sẽ có người đọc. Tuyên truyền đọc sách mà không có sách cho người ta chọn khác nào vác rìu bổ vào đá.
Thứ hai là cơ hội. Việt Nam có một cơ hội lớn, sắp đi qua. Số người Việt trình độ cao biết ngoại ngữ như bản ngữ và thông thạo tiếng Việt có thể chuyển ngữ rất lớn. Đó là cơ hội có một không hai trong lịch sử. Trước đây chưa bao giờ có, sau này sẽ không có (cầu trời là như thế). Lúc này không tận dụng thì thật là phí hoài. Mỗi người dịch một cuốn thôi, có hàng triệu cuốn như chơi.
Thứ ba là chất lượng sách. Viết được một cuốn sách cho chất lượng khó và lâu lắm. Dịch ngon hơn nhiều, dịch giả có thể chưa hiểu hết vẫn dịch được nếu chịu khó tra cứu một chút, để độc giả luận tiếp ra ý nghĩa. Nên có các tổ chức Mạnh Thường Quân, quỹ của nhà nước tài trợ cho việc dịch các tác phẩm cổ điển. Rất nhiều tác phẩm nổi tiếng, nhưng người Việt mới nghe tên qua hơi nồi chõ.
Đọc tác phẩm cổ điển mới đỡ phải cãi cọ tranh luận nhăng cuội những vấn đề hiển nhiên. Và nhất là phải biết xấu hổ khi nói những điều không hợp đạo lý, tự rút trong cái đầu đất hoặc bụng thối của mình ra.
Thứ tư là phải có hệ thống thư viện. Tủ sách trong nhà là để trang trí, coi như chỗ thờ phụng văn hóa đọc thôi. Không đủ đáp ứng nhu cầu đọc đâu. Phải có hệ thống thư viện liên thông. Các sách mới, loại tra cứu, cổ điển nhiều người đọc thư viện nào cũng có. Sách hiếm hơn, chuyên khảo phải có hệ thống tra cứu và chuyển liên thư viện có thể mượn từ bất cứ làng nào. Thư viện nhiều thì nhà làm sách, nếu có sách tốt sẽ có thị trường đảm bảo, không phải ngụy biện lòe bịp cốt bán sách "sách điện tử không tốt".... Còn một nguồn nữa để có sách, đặc biệt là tiếng Anh. Ở các trường đại học các giáo sư già, thường muốn tặng lại các tủ sách của mình, số lượng này cực khủng. Có thể lập một quỹ, chỉ cần lo tiền ship về VN. Bán một số sách best seller để tái đầu tư, còn lại cho vào các thư viện. Thậm chí có thể đến các garage sale mua 10 cent một cuốn. Nhiều sách khá hay. Chỉ shipping là đắt. Hồi tôi ở Mỹ có đề nghị một số thư viện, kể cả thư viện quốc gia để được làm thế, họ cũng không mặn mà.
Thứ năm phải có hệ thống truy cập đọc cho mọi người, giá phải chăng. Trẻ em nghèo thì sẽ có các quỹ hỗ trợ miễn phí. Làm sao nhịn ăn sáng hai ba buổi là đủ tiền mua một cuốn sách. Xu thế của thế giới là "đọc như một dịch vụ" (RAaS) là cơ hội cho ta. Sách điện tử, thư viện điện tử, bán sách điện tử sẽ hạ giá thành của sách. Tất nhiên sách giấy, thậm chí bìa da dê, chữ khảm vàng, đóng hộp gỗ trầm hương vẫn là đồ tặng, thậm chí đố trang trí đắt tiền cho mấy sếp ít đọc, thích khoe, đảm bảo doanh thu cho các nhà làm sách trong phân khúc thị trường này.
Thứ sáu là tổ chức các đợt đọc thi, nghiên cứu ngoại khóa cho học sinh. Người lớn coi như bó tay rồi, để yên cho họ uống bia, đọc báo hàng ngày và tán nhảm.
Cuối cùng là hệ thống khối liệu, phục vụ giảng dạy nghiên cứu, ít ra cũng được như Bách khoa, tra một từ sẽ đưa tất cả các tác phẩm có sử dụng từ đó.
Lo gì ta không thông minh. Thông minh lo gì không hạnh phúc không giàu. Dù là viển vông như thế.

Nguyễn Ái Việt (Debrecen,VIDI72)