TRUYỆN VUI CUỐI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 26)

Bốn doanh nhân đi chơi ten-nít. Khi kết thúc, một người trong số họ đi thanh toán còn những người khác ngồi tán chuyện.
- Thằng con tớ thành công đến mức hôm vừa rồi mua cho một người bạn của nó một ngôi nhà.
- Ăn nhằm gì, thằng con tớ làm ăn giỏi đến mức mới đây mua hai chiếc Mercedes cho đối tác làm ăn của nó - một người khác nói.
- Thằng con tớ thì chơi chứng khoán và kiếm được nhiều đến mức nó tặng một người quen của nó bao nhiêu là cổ phiếu – người thứ ba đáp lại.
Lúc này, người thứ tư quay trở lại, bọn họ quay sang hỏi thăm về con anh ta.
- Chán hết cả người, thằng con nhà tớ pê-đê. Chả có gì đáng tự hào nhưng nó cũng sống được. Vừa rồi nó được bạn cho một ngôi nhà, hai chiêc Mercedes và một đống cổ phiếu…

-----------

Négy üzletember elmegy teniszezni. Mikor befejezik, egyikük elmegy fizetni, a többiek pedig elkezdenek társalogni:
- Az én fiam olyan sikeres, hogy a múltkor egy házat vett egy barátjának.
- Az semmi, az én fiamnak olyan jól megy, hogy nemrégiben két Mercedeszt vett az üzlettársának - mondja a másik.
- Az én fiam tőzsdézik, és annyit keresett, hogy egy csomó részvényt adott egy ismerősének ajándékba - kontráz a harmadik.
Közben visszajön a negyedik, kérdik tőle is, hogy mi újság a fiával?
- Ne is mondjátok, az én fiam homokos. Nem vagyok rá büszke, de azért jól boldogul. A múltkor is kapott a barátaitól egy házat, két Mercedeszt és egy csomó részvényt...

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)