TRUYỆN VUI CUÔI TUẦN – HÉTVÉGI VICCEK (No. 023)

Trong trại lính, chuông điện thoại reo. Anh lính trẻ nhấc máy:
- Thằng dở hơi nào lại gọi đấy?
- Anh có biết anh đang nói chuyện với ai không? – người ở đầu dây bên kia hỏi.
- Không – anh lính trẻ trả lời. – Với ai?
- Đại tá Kovács.
- Đại tá Kovács, thế ngài có biết là ngài đang nói chuyện với ai không?
- Không.
Thế thì tôi gặp may rồi – anh lính trẻ nói và dập máy.
----------
A kaszárnyában csörög a telefon. A kiskatona felveszi:
- Melyik barom telefonál már megint?
- Tudja maga kivel beszél? - kérdezi a telefonban lévő hang.
- Nem - felel a kiskatona. - Kivel?
- Kovács ezredessel.
- Kovács ezredes, és maga tudja, kivel beszél?
- Nem.
- Akkor mázlim van - mondja és lecsapja a kagylót.

Nguyễn Ngô Việt (Debrecen,VIDI73)