Điển tích: Quan Vũ giết Nhan Lương thế nào?

Sử Tàu nhiều cái bát nháo nhưng cũng có cái chính xác nên dấu đầu hở đuôi. Quan trọng nhất là biết đọc cẩn thận.

Tam Quốc Diễn Nghĩa thường nhắc đến tích "Quan Công chém Nhan Lương Văn Sú". Thực ra, Quan Vũ không hề giết Văn Sú, vì Sú không ngu đến nỗi không biết "rút kinh nghiệm" để bị giết như Lương. Có lẽ Sú bị Trương Liêu giết trong một hoàn cảnh khác. Nguyên văn Tam Quốc Chí của Trần Thọ tả "Sách mã thích Lương ô vạn chúng chi trung". Có chữ "thích" khá đặc biệt. Nhiều người dịch là "đâm Lương", nhưng Quan Vũ lại dùng đao không thể đâm mà phải chém mới đúng. Tuy nhiên Trần Thọ rất thận trọng từ ngữ không đời nào lẫn đâm với chém. Nhiều người suy luận không có cơ sở rằng Quan Vũ không sử đao mà cũng sử mâu như Trương Phi. "Thích" còn một nghĩa khác là "giết lén" hay "ám sát", như trong chữ thích khách. Câu trên có thế dịch "Thúc ngựa lén giết Lương ở giữa đám vạn quân". Còn Sái Dương trong Lục tướng là bị Lưu Bị giết.

Nguyễn Ái Việt (Debrecen,VIDI72)